See Gesetz on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"word": "Aktiengesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"translation": "loi d’amnistie",
"word": "Amnestiegesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"word": "Antidopinggesetz"
},
{
"translation": "loi antidopage",
"word": "Anti-Doping-Gesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"word": "Anti-Religionswechselgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"word": "Antiterrorgesetz"
},
{
"translation": "loi antiterroriste », « loi contre la terreur",
"word": "Anti-Terror-Gesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"translation": "loi sur le travail », « code du travail",
"word": "Arbeitsgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"translation": "loi sur les médicaments",
"word": "Arzneimittelgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"word": "Asylbewerberleistungsgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"word": "Atomgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"translation": "loi sur les étrangers",
"word": "Ausländergesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"word": "Behinderteneinstellungsgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"word": "Behindertengleichstellungsgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"word": "Betäubungsmittelgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"word": "Betriebsverfassungsgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"translation": "loi sur le blasphème",
"word": "Blasphemiegesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"translation": "loi fédérale",
"word": "Bundesgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"translation": "loi sur la protection des données",
"word": "Datenschutzgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"translation": "loi sur l’impôt sur le revenu",
"word": "Einkommensteuergesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"word": "Embryonenschutzgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"word": "Ermächtigungsgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"word": "Erneuerbare-Energien-Gesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"word": "Entsendegesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"word": "Finanzmarktförderungsgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"word": "Gesundheitsstrukturgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"word": "Gleichbehandlungsgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"word": "Gleichstellungsgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"translation": "loi fondamentale », « constitution",
"word": "Grundgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"translation": "loi sur le commerce",
"word": "Handelsgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"translation": "loi sur le budget",
"word": "Haushaltsgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"translation": "loi sur les hautes écoles",
"word": "Hochschulgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"word": "Hypo-Sondergesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"translation": "loi sur la protection contre les infections",
"word": "Infektionsschutzgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"word": "Islamgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"translation": "loi sur la protection de la jeunesse",
"word": "Jugendschutzgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"word": "Lautgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"word": "Kriegswaffenkontrollgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"word": "Ladenschlussgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"translation": "loi nationale",
"word": "Landesgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"word": "Massenanziehungsgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"translation": "loi sur les médias",
"word": "Mediengesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"translation": "loi d’urgence",
"word": "Notstandsgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"translation": "loi sur les parti politiques",
"word": "Parteiengesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"translation": "loi sur la police",
"word": "Polizeigesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"translation": "loi sur la poste",
"word": "Postgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"translation": "loi sur la presse",
"word": "Pressegesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"word": "Punzierungsgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"translation": "loi sur les rabais",
"word": "Rabattgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"word": "Reformgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"word": "Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"translation": "loi sur l’école",
"word": "Schulgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"word": "Schutzgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"translation": "loi sur la sécurité",
"word": "Sicherheitsgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"translation": "loi d’exception",
"word": "Sondergesetz"
},
{
"sense": "v. aussi 4",
"sense_index": 1,
"translation": "loi sur la langue », « loi linguistique",
"word": "Sprachgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"translation": "loi fiscale",
"word": "Steuergesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"translation": "loi pénale », « code pénal",
"word": "Strafgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"word": "Stromeinspeisungsgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"word": "Tarifautonomiestärkungsgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"translation": "loi sur les télécommunications",
"word": "Telekommunikationsgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"word": "Templer-Gesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"translation": "loi sur la protection des animaux",
"word": "Tierschutzgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"translation": "loi sur la transparence",
"word": "Transparenzgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"translation": "loi sur les transplantations",
"word": "Transplantationsgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"word": "Übernahmegesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"translation": "loi sur la surveillance",
"word": "Überwachungsgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"word": "Vereinigungsgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"word": "Vermögensgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"translation": "loi préalable",
"word": "Vorschaltgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"word": "Versorgungsausgleichsgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"word": "Wachstumsbeschleunigungsgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"translation": "loi sur les armes",
"word": "Waffengesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"translation": "loi électorale",
"word": "Wahlgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"word": "Wahlrechtsänderungsgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"translation": "loi sur l’immigration",
"word": "Zuwanderungsgesetz"
},
{
"sense": "Sciences – hyponymes",
"sense_index": 2,
"translation": "loi de la gravitation",
"word": "Gravitationsgesetz"
},
{
"sense": "Sciences – hyponymes",
"sense_index": 2,
"translation": "loi de la nature », « loi scientifique",
"word": "Naturgesetz"
},
{
"sense": "Sciences – hyponymes",
"sense_index": 2,
"translation": "loi d’Ohm",
"word": "ohmsches Gesetz"
},
{
"sense": "Sciences – hyponymes",
"sense_index": 2,
"translation": "loi physique",
"word": "physikalisches Gesetz"
},
{
"sense": "Sciences – hyponymes",
"sense_index": 2,
"translation": "loi de désintégration », « loi de décomposition",
"word": "Zerfallsgesetz"
},
{
"sense": "Mathématiques – hyponymes",
"sense_index": 3,
"translation": "loi associative",
"word": "Assoziativgesetz"
},
{
"sense": "Mathématiques – hyponymes",
"sense_index": 3,
"translation": "loi distributive",
"word": "Distributivgesetz"
},
{
"sense": "Mathématiques – hyponymes",
"sense_index": 3,
"translation": "loi commutative",
"word": "Kommutativgesetz"
},
{
"sense": "Mathématiques – hyponymes",
"sense_index": 3,
"translation": "loi de calcul",
"word": "Rechengesetz"
},
{
"sense": "Tendances générales, économie, sciences sociales – hyponymes",
"sense_index": 4,
"translation": "loi d’analogie",
"word": "Analogiegesetz"
},
{
"sense": "Tendances générales, économie, sciences sociales – hyponymes",
"sense_index": 4,
"translation": "loi de Godwin",
"word": "Godwins Gesetz"
},
{
"sense": "Tendances générales, économie, sciences sociales – hyponymes",
"sense_index": 4,
"translation": "loi de Murphy",
"word": "Murphys Gesetz"
},
{
"sense": "v. aussi 1",
"sense_index": 4,
"translation": "loi linguistique",
"word": "Sprachgesetz"
},
{
"sense": "Autres termes dérivés",
"translation": "journal officiel",
"word": "Gesetzblatt"
},
{
"sense": "Autres termes dérivés",
"translation": "code",
"word": "Gesetzbuch"
},
{
"sense": "Autres termes dérivés",
"word": "Gesetzentwurf"
},
{
"translation": "projet de loi",
"word": "Gesetzesentwurf"
},
{
"sense": "Autres termes dérivés",
"translation": "changement de loi",
"word": "Gesetzesänderung"
},
{
"sense": "Autres termes dérivés",
"translation": "délinquant », « hors-la-loi",
"word": "Gesetzesbrecher"
},
{
"sense": "Autres termes dérivés",
"translation": "conforme à la loi",
"word": "gesetzeskonform"
},
{
"sense": "Autres termes dérivés",
"translation": "fidèle à la loi",
"word": "gesetzestreu"
},
{
"sense": "Autres termes dérivés",
"translation": "gardien de la loi",
"word": "Gesetzeshüter"
},
{
"sense": "Autres termes dérivés",
"translation": "initiative législative",
"word": "Gesetzesinitiative"
},
{
"sense": "Autres termes dérivés",
"translation": "force de loi",
"word": "Gesetzeskraft"
},
{
"sense": "Autres termes dérivés",
"translation": "situation juridique",
"word": "Gesetzeslage"
},
{
"sense": "Autres termes dérivés",
"translation": "lacune juridique",
"word": "Gesetzeslücke"
},
{
"sense": "Autres termes dérivés",
"translation": "non-respect de la loi",
"word": "Gesetzesmissachtung"
},
{
"sense": "Autres termes dérivés",
"translation": "nouvelle loi », « modification législative",
"word": "Gesetzesnovelle"
},
{
"sense": "Autres termes dérivés",
"translation": "recueil de lois",
"word": "Gesetzessammlung"
},
{
"sense": "Autres termes dérivés",
"translation": "texte de loi",
"word": "Gesetzestext"
},
{
"sense": "Autres termes dérivés",
"translation": "infraction",
"word": "Gesetzesübertretung"
},
{
"sense": "Autres termes dérivés",
"translation": "projet de loi",
"word": "Gesetzesvorlage"
},
{
"sense": "Autres termes dérivés",
"translation": "projet de loi",
"word": "Gesetzesvorschlag"
},
{
"sense": "Autres termes dérivés",
"translation": "appareil législatif",
"word": "Gesetzeswerk"
},
{
"sense": "Autres termes dérivés",
"word": "gesetzeswidrig"
},
{
"translation": "illégal",
"word": "gesetzwidrig"
},
{
"sense": "Autres termes dérivés",
"translation": "législatif",
"word": "gesetzgebend"
},
{
"sense": "Autres termes dérivés",
"translation": "législateur",
"word": "Gesetzgeber"
},
{
"sense": "Autres termes dérivés",
"translation": "législation",
"word": "Gesetzgebung"
},
{
"sense": "Autres termes dérivés",
"translation": "compétence législative",
"word": "Gesetzgebungskompetenz"
},
{
"sense": "Autres termes dérivés",
"translation": "légal",
"word": "gesetzlich"
},
{
"sense": "Autres termes dérivés",
"translation": "sans loi », « illégal",
"word": "gesetzlos"
},
{
"sense": "Autres termes dérivés",
"translation": "anarchie », « illégalité",
"word": "Gesetzlosigkeit"
},
{
"sense": "Autres termes dérivés",
"translation": "selon la loi",
"word": "gesetzmäßig"
},
{
"sense": "Autres termes dérivés",
"translation": "collection de lois",
"word": "Gesetzsammlung"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de setzen (« établir ») qui donne aussi Satz.",
"Pour la dérivation sémantique qui va de « ce qui est posé, établi » vers « loi », comparer avec l’étymologie de constitution, avec le latin statuo (« établir ») qui nous donne statut, le grec θέμις, thémis (« loi ») de τίθημι, títhêmi (« poser »), le tchèque stanovy (« statut »), de stanovit (« établir »)."
],
"forms": [
{
"form": "das Gesetz",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Gesetze",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "das Gesetz",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Gesetze",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Gesetzes",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Gesetze",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Gesetz",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Gesetze",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Gesetzen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Rechtsvorschrift"
},
{
"word": "Modell"
},
{
"word": "Theorie"
},
{
"word": "Regelmäßigkeit"
},
{
"word": "Handlungsmaxime"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Änderungsgesetz"
},
{
"word": "Anpassungsgesetz"
},
{
"word": "Artikelgesetz"
},
{
"word": "Aufhebungsgesetz"
},
{
"word": "Ausführungsgesetz"
},
{
"word": "Ausgleichsgesetz"
},
{
"word": "Ausnahmegesetz"
},
{
"word": "Begleitgesetz"
},
{
"word": "Beschleunigungsgesetz"
},
{
"translation": "loi fédérale",
"word": "Bundesgesetz"
},
{
"word": "Durchführungsgesetz"
},
{
"word": "Durchsetzungsgesetz"
},
{
"word": "Einführungsgesetz"
},
{
"word": "Einspruchsgesetz"
},
{
"word": "Einzelgesetz"
},
{
"word": "Ergänzungsgesetz"
},
{
"word": "Ermächtigungsgesetz"
},
{
"word": "EU-Gesetz"
},
{
"word": "Folgegesetz"
},
{
"translation": "loi fondamentale », « constitution",
"word": "Grundgesetz"
},
{
"word": "Grundlagengesetz"
},
{
"word": "Kommunalgesetz"
},
{
"word": "Kontrollgesetz"
},
{
"word": "Korrekturgesetz"
},
{
"word": "Ländergesetz"
},
{
"translation": "loi nationale",
"word": "Landesgesetz"
},
{
"word": "Landgesetz"
},
{
"word": "Mantelgesetz"
},
{
"word": "Maßnahmegesetz"
},
{
"word": "Maulkorbgesetz"
},
{
"word": "Nebengesetz"
},
{
"word": "Neuordnungsgesetz"
},
{
"word": "Notgesetz"
},
{
"translation": "loi d’urgence",
"word": "Notstandsgesetz"
},
{
"word": "Ortsgesetz"
},
{
"word": "Paritätsgesetz"
},
{
"word": "Parlamentsgesetz"
},
{
"word": "Rahmengesetz"
},
{
"word": "Ratifikationsgesetz"
},
{
"word": "Ratifizierungsgesetz"
},
{
"word": "Reformgesetz"
},
{
"word": "Reichsgesetz"
},
{
"word": "Schlussgesetz"
},
{
"word": "Schutzgesetz"
},
{
"translation": "loi d’exception",
"word": "Sondergesetz"
},
{
"word": "Spezialgesetz"
},
{
"word": "Stammgesetz"
},
{
"translation": "loi pénale », « code pénal",
"word": "Strafgesetz"
},
{
"word": "Übergangsgesetz"
},
{
"word": "Überleitungsgesetz"
},
{
"word": "Unrechtsgesetz"
},
{
"word": "Verbotsgesetz"
},
{
"word": "Vereinfachungsgesetz"
},
{
"word": "Verfassungsgesetz"
},
{
"word": "Vertragsgesetz"
},
{
"word": "Verwaltungsgesetz"
},
{
"translation": "loi préalable",
"word": "Vorschaltgesetz"
},
{
"word": "Wirtschaftsgesetz"
},
{
"word": "Zeitgesetz"
},
{
"word": "Zivilgesetz"
},
{
"word": "Zustimmungsgesetz"
},
{
"word": "Zwangsgesetz"
},
{
"word": "Abfallbeseitigungsgesetz"
},
{
"word": "Abfallgesetz"
},
{
"word": "Abfallwirtschaftsgesetz"
},
{
"word": "Abgabegesetz"
},
{
"word": "Abgabengesetz"
},
{
"word": "Abgeordnetengesetz"
},
{
"word": "Abhörgesetz"
},
{
"word": "Abtreibungsgesetz"
},
{
"word": "Abwassergesetz"
},
{
"word": "Abzahlungsgesetz"
},
{
"word": "Adoptionsgesetz"
},
{
"word": "Adoptionsvermittlungsgesetz"
},
{
"word": "Agrargesetz"
},
{
"word": "Akademiegesetz"
},
{
"word": "Akteneinsichtsgesetz"
},
{
"word": "Aktiengesetz"
},
{
"word": "Altenpflegegesetz"
},
{
"word": "Alternative-Streitbeilegung-Gesetz"
},
{
"word": "Alterseinkünftegesetz"
},
{
"word": "Altersteilzeitgesetz"
},
{
"word": "Altlastengesetz"
},
{
"word": "Altschuldenhilfegesetz"
},
{
"translation": "loi d’amnistie",
"word": "Amnestiegesetz"
},
{
"word": "Amtshaftungsgesetz"
},
{
"word": "Angestelltenversicherungsgesetz"
},
{
"word": "Antidiskriminierungsgesetz"
},
{
"word": "Anti-Doping-Gesetz"
},
{
"word": "Antidumpinggesetz"
},
{
"word": "Antikorruptionsgesetz"
},
{
"word": "Antirassismusgesetz"
},
{
"word": "Antirauchergesetz"
},
{
"word": "Anti-Religionswechselgesetz"
},
{
"word": "Antiterrorgesetz"
},
{
"translation": "loi antiterroriste », « loi contre la terreur",
"word": "Anti-Terror-Gesetz"
},
{
"word": "Antiterrorismusgesetz"
},
{
"word": "Apartheidgesetz"
},
{
"word": "Apostasiegesetz"
},
{
"word": "Arbeitnehmerüberlassungsgesetz"
},
{
"word": "Arbeitsförderungsgesetz"
},
{
"translation": "loi sur le travail », « code du travail",
"word": "Arbeitsgesetz"
},
{
"word": "Arbeitslosenversicherungsgesetz"
},
{
"word": "Arbeitsmarktförderungsgesetz"
},
{
"word": "Arbeitsmarktservicegesetz"
},
{
"word": "Arbeitsschutzgesetz"
},
{
"word": "Arbeitssicherheitsgesetz"
},
{
"word": "Arbeitszeitgesetz"
},
{
"word": "Architektengesetz"
},
{
"word": "Archivgesetz"
},
{
"word": "Artenschutzgesetz"
},
{
"translation": "loi sur les médicaments",
"word": "Arzneimittelgesetz"
},
{
"word": "Ärztegesetz"
},
{
"word": "Asylbewerberleistungsgesetz"
},
{
"word": "Asylgesetz"
},
{
"word": "Asylverfahrensgesetz"
},
{
"word": "Atomausstiegsgesetz"
},
{
"word": "Atomgesetz"
},
{
"word": "Aufbaugesetz"
},
{
"word": "Aufenthaltsgesetz"
},
{
"word": "Aufnahmegesetz"
},
{
"word": "Ausbildungsförderungsgesetz"
},
{
"word": "Ausgabengesetz"
},
{
"word": "Ausgleichsleistungsgesetz"
},
{
"word": "Ausländerbeschäftigungsgesetz"
},
{
"translation": "loi sur les étrangers",
"word": "Ausländergesetz"
},
{
"word": "Ausländerzentralregistergesetz"
},
{
"word": "Auslieferungsgesetz"
},
{
"word": "Außenhandelsgesetz"
},
{
"word": "Außenwirtschaftsgesetz"
},
{
"word": "Ausstiegsgesetz"
},
{
"word": "Auswanderungsgesetz"
},
{
"word": "Auswärtsgeschäftegesetz"
},
{
"word": "Ausweisgesetz"
},
{
"word": "Automobilsteuergesetz"
},
{
"word": "Autonomiegesetz"
},
{
"word": "Bankengesetz"
},
{
"word": "Bankgesetz"
},
{
"word": "Bankrottgesetz"
},
{
"word": "Bankwesengesetz"
},
{
"word": "Bannmeilengesetz"
},
{
"word": "Barrierefreiheitsstärkungsgesetz"
},
{
"word": "Baugesetz"
},
{
"word": "Bauarbeitenkoordinationsgesetz"
},
{
"word": "Beamtengesetz"
},
{
"word": "Beamtenversorgungsgesetz"
},
{
"word": "Bedarfsgegenständegesetz"
},
{
"word": "Bedarfsgesetz"
},
{
"word": "Behinderteneinstellungsgesetz"
},
{
"word": "Behindertengleichstellungsgesetz"
},
{
"word": "Beitragsentlastungsgesetz"
},
{
"word": "Beratungsgesetz"
},
{
"word": "Berggesetz"
},
{
"word": "Berufliche-Vorsorge-Gesetz"
},
{
"word": "Berufsausbildungsgesetz"
},
{
"word": "Berufsbildungsgesetz"
},
{
"word": "Beschäftigungsförderungsgesetz"
},
{
"word": "Beschäftigungsgesetz"
},
{
"word": "Besoldungsgesetz"
},
{
"word": "Bestattungsgesetz"
},
{
"word": "Betäubungsmittelgesetz"
},
{
"word": "Betreuungsgesetz"
},
{
"word": "Betriebliches Mitarbeiter- und Selbständigenvorsorgegesetz"
},
{
"word": "Betriebsrätegesetz"
},
{
"word": "Betriebsrentengesetz"
},
{
"word": "Betriebsverfassungsgesetz"
},
{
"word": "Beutekunstgesetz"
},
{
"word": "Biersteuergesetz"
},
{
"word": "Bilanzrichtliniengesetz"
},
{
"word": "Bildungsgesetz"
},
{
"word": "Bildungsurlaubsgesetz"
},
{
"translation": "loi sur le blasphème",
"word": "Blasphemiegesetz"
},
{
"word": "Bodengesetz"
},
{
"word": "Bodenschutzgesetz"
},
{
"word": "Börsengesetz"
},
{
"word": "Bundesbahngesetz"
},
{
"word": "Bundesbankgesetz"
},
{
"word": "Bundesbedarfsplangesetz"
},
{
"word": "Bundesfernstraßengesetz"
},
{
"word": "Bundesgrenzschutzgesetz"
},
{
"word": "Bundesverfassungsgerichtsgesetz"
},
{
"word": "Bundesverfassungsgesetz"
},
{
"word": "Bürgerrechtsgesetz"
},
{
"word": "Cannabisgesetz"
},
{
"word": "Chemikaliengesetz"
},
{
"word": "Coronavirus-Gesetz"
},
{
"word": "Covid-19-Gesetz"
},
{
"word": "Datenschutz-Anpassungsgesetz"
},
{
"translation": "loi sur la protection des données",
"word": "Datenschutzgesetz"
},
{
"word": "De-Mail-Gesetz"
},
{
"word": "Demonstrationsgesetz"
},
{
"word": "Denkmalschutzgesetz"
},
{
"word": "Depotgesetz"
},
{
"word": "Devisengesetz"
},
{
"word": "Diätengesetz"
},
{
"word": "Diskriminierungsgesetz"
},
{
"word": "Disziplinargesetz"
},
{
"word": "DNS-Identitätsfeststellungsgesetz"
},
{
"word": "Dopinggesetz"
},
{
"word": "Drogengesetz"
},
{
"word": "Durchleuchtungsgesetz"
},
{
"word": "E-Commerce-Gesetz"
},
{
"word": "Ehegesetz"
},
{
"word": "Eichgesetz"
},
{
"word": "Eigenheimzulagengesetz"
},
{
"word": "Eigentumsgesetz"
},
{
"word": "Einbürgerungsgesetz"
},
{
"translation": "loi sur l’impôt sur le revenu",
"word": "Einkommensteuergesetz"
},
{
"word": "Einspeisegesetz"
},
{
"word": "Einspeisungsgesetz"
},
{
"word": "Einwanderungsgesetz"
},
{
"word": "Eisenbahngesetz"
},
{
"word": "Eisenbahnkreuzungsgesetz"
},
{
"word": "Elektrizitätswirtschafts- und -organisationsgesetz"
},
{
"word": "ELGA-Gesetz"
},
{
"word": "Elterngeldgesetz"
},
{
"word": "Embryonenschutzgesetz"
},
{
"word": "Emissionsschutzgesetz"
},
{
"word": "Energieausweisvorlage-Gesetz"
},
{
"word": "Energieeffizienzgesetz"
},
{
"word": "Energiegesetz"
},
{
"word": "Energielenkungsgesetz"
},
{
"word": "Energiespargesetz"
},
{
"word": "Energiesteuergesetz"
},
{
"word": "Energiewendegesetz"
},
{
"word": "Energiewirtschaftsgesetz"
},
{
"word": "Enteignungsgesetz"
},
{
"word": "Entgeltfortzahlungsgesetz"
},
{
"word": "Entgeltgleichheitsgesetz"
},
{
"word": "Entlastungsgesetz"
},
{
"word": "Entnazifizierungsgesetz"
},
{
"word": "Entschädigungsgesetz"
},
{
"word": "Entsendegesetz"
},
{
"word": "Epidemiegesetz"
},
{
"word": "Erbgesetz"
},
{
"word": "Erbgesundheitsgesetz"
},
{
"word": "Erneuerbare-Energien-Gesetz"
},
{
"word": "Erneuerbare-Gase-Gesetz"
},
{
"word": "Erneuerbaren-Ausbau-Gesetz"
},
{
"word": "Erziehungsgeldgesetz"
},
{
"word": "Etikettierungsgesetz"
},
{
"word": "Europawahlgesetz"
},
{
"word": "Exportgesetz"
},
{
"word": "Familienentlastungsgesetz"
},
{
"word": "Familiengesetz"
},
{
"word": "Familienlastenausgleichsfondsgesetz"
},
{
"word": "Familienlastenausgleichsgesetz"
},
{
"word": "Familienpflegezeitgesetz"
},
{
"word": "Feiertagsgesetz"
},
{
"word": "Fernabsatzgesetz"
},
{
"word": "Fernabsatz- und Auswärtsgeschäfte-Gesetz"
},
{
"word": "Fernmeldegesetz"
},
{
"word": "Fernsehgesetz"
},
{
"word": "Fernsprechentgeltzuschussgesetz"
},
{
"word": "Filmförderungsgesetz"
},
{
"word": "Finanzausgleichsgesetz"
},
{
"word": "Finanzgesetz"
},
{
"word": "Finanzierungsgesetz"
},
{
"word": "Finanzmarktförderungsgesetz"
},
{
"word": "Finanzmarkt-Geldwäschegesetz"
},
{
"word": "Fischereigesetz"
},
{
"word": "Flexirentengesetz"
},
{
"word": "Flüchtlingsgesetz"
},
{
"word": "Flüchtlingshilfegesetz"
},
{
"word": "Fluglärmgesetz"
},
{
"word": "Fördergebietsgesetz"
},
{
"word": "Fördergesetz"
},
{
"word": "Förderungsgesetz"
},
{
"word": "Forstgesetz"
},
{
"word": "Fraktionsgesetz"
},
{
"word": "Frauenförderungsgesetz"
},
{
"word": "Frauengleichstellungsgesetz"
},
{
"word": "Fremdengesetz"
},
{
"word": "Fremdenpolizeigesetz"
},
{
"word": "Fusionsgesetz"
},
{
"word": "Gaststättengesetz"
},
{
"word": "Gefahrenabwehrgesetz"
},
{
"word": "Geheimdienstgesetz"
},
{
"word": "Geheimhaltungsgesetz"
},
{
"word": "Geldspielgesetz"
},
{
"word": "Geldwäschegesetz"
},
{
"word": "Gemeindefinanzierungsgesetz"
},
{
"word": "Gemeinnützigkeitsgesetz"
},
{
"word": "Gemeinsamer Meldestandard-Gesetz"
},
{
"word": "Gengesetz"
},
{
"word": "Genossenschaftsgesetz"
},
{
"word": "Gentechnikgesetz"
},
{
"word": "Gentechnologiegesetz"
},
{
"word": "Gerichtskommissärsgesetz"
},
{
"word": "Gerichtsverfassungsgesetz"
},
{
"word": "Gesundheitsgesetz"
},
{
"word": "Gesundheitsreformgesetz"
},
{
"word": "Gesundheitsstrukturgesetz"
},
{
"word": "Gesundheitstelematikgesetz"
},
{
"word": "Gewerkschaftsgesetz"
},
{
"word": "Gleichbehandlungsgesetz"
},
{
"word": "Gleichberechtigungsgesetz"
},
{
"word": "Gleichstellungsgesetz"
},
{
"word": "Glücksspielgesetz"
},
{
"word": "Grenzgesetz"
},
{
"word": "Grünanlagengesetz"
},
{
"word": "Grunderwerbsteuergesetz"
},
{
"word": "Grundverkehrgesetz"
},
{
"translation": "loi sur le commerce",
"word": "Handelsgesetz"
},
{
"word": "Haftpflichtgesetz"
},
{
"word": "Hartz-Gesetz"
},
{
"word": "Hartz-IV-Gesetz"
},
{
"translation": "loi sur le budget",
"word": "Haushaltsgesetz"
},
{
"word": "Haushaltsgrundsätzegesetz"
},
{
"word": "Haushaltssicherungsgesetz"
},
{
"word": "Haushaltsstrukturgesetz"
},
{
"word": "Haustürwiderrufsgesetz"
},
{
"word": "Heeresgebührengesetz"
},
{
"word": "Heilmittelwerbegesetz"
},
{
"word": "Heilpraktikergesetz"
},
{
"word": "Heimgesetz"
},
{
"word": "Heizungsgesetz"
},
{
"word": "Hochfrequenzhandelsgesetz"
},
{
"translation": "loi sur les hautes écoles",
"word": "Hochschulgesetz"
},
{
"word": "Hundehaltegesetz"
},
{
"word": "Hundesteuergesetz"
},
{
"word": "Hypothekenbankgesetz"
},
{
"word": "Hypo-Sondergesetz"
},
{
"word": "Immigrationsgesetz"
},
{
"word": "Immissionsschutzgesetz"
},
{
"word": "Indianergesetz"
},
{
"translation": "loi sur la protection contre les infections",
"word": "Infektionsschutzgesetz"
},
{
"word": "Informationsfreiheitsgesetz"
},
{
"word": "Informationsgesetz"
},
{
"word": "Insolvenzgesetz"
},
{
"word": "Integrationsgesetz"
},
{
"word": "Integrationspflichtgesetz"
},
{
"word": "Internetgesetz"
},
{
"word": "Investitionsförderungsgesetz"
},
{
"word": "Investitionsgesetz"
},
{
"word": "Investitionsvorranggesetz"
},
{
"word": "Investitionszulagengesetz"
},
{
"word": "Islamgesetz"
},
{
"word": "Jagdgesetz"
},
{
"word": "Judengesetz"
},
{
"word": "Jugendarbeitsschutzgesetz"
},
{
"word": "Jugendgerichtsgesetz"
},
{
"word": "Jugendgesetz"
},
{
"word": "Jugendhilfegesetz"
},
{
"translation": "loi sur la protection de la jeunesse",
"word": "Jugendschutzgesetz"
},
{
"word": "Jugendwohlfahrtsgesetz"
},
{
"word": "Kammergesetz"
},
{
"word": "Kartellgesetz"
},
{
"word": "Katastrophenschutzgesetz"
},
{
"word": "Kinderbetreuungsgesetz"
},
{
"word": "Kindergartengesetz"
},
{
"word": "Kindergeldgesetz"
},
{
"word": "Kinderschutzgesetz"
},
{
"word": "Kindertagesstättengesetz"
},
{
"word": "Kirchengesetz"
},
{
"word": "Kleingartengesetz"
},
{
"word": "Klimaschutzgesetz"
},
{
"word": "Kommunalabgabengesetz"
},
{
"word": "Kommunalwahlgesetz"
},
{
"word": "Konkursgesetz"
},
{
"word": "Konsulargesetz"
},
{
"word": "Kontaktsperregesetz"
},
{
"word": "Kontrollratsgesetz"
},
{
"word": "Körgesetz"
},
{
"word": "Korruptionsgesetz"
},
{
"word": "Kostendämpfungsgesetz"
},
{
"word": "Kraftfahrgesetz"
},
{
"word": "Krankenhausfinanzierungsgesetz"
},
{
"word": "Krankenhausgesetz"
},
{
"word": "Krankenhausstrukturgesetz"
},
{
"word": "Krankenpflegegesetz"
},
{
"word": "Krankenversicherungsgesetz"
},
{
"word": "Kreditwesengesetz"
},
{
"word": "Kreislaufwirtschaftsgesetz"
},
{
"word": "Kriegsfolgenbereinigungsgesetz"
},
{
"word": "Kriegsfolgengesetz"
},
{
"word": "Kriegsgesetz"
},
{
"word": "Kriegsmaterialgesetz"
},
{
"word": "Kriegswaffengesetz"
},
{
"word": "Kriegswaffenkontrollgesetz"
},
{
"word": "Kronzeugengesetz"
},
{
"word": "Kündigungsschutzgesetz"
},
{
"word": "Ladenöffnungsgesetz"
},
{
"word": "Ladenschlussgesetz"
},
{
"word": "Landespolizeigesetz"
},
{
"word": "Landreformgesetz"
},
{
"word": "Landschaftsschutzgesetz"
},
{
"word": "Landtagswahlgesetz"
},
{
"word": "Landwirtschaftsgesetz"
},
{
"word": "Lastenausgleichsgesetz"
},
{
"word": "Lebensmittelgesetz"
},
{
"word": "Lebenspartnerschaftsgesetz"
},
{
"word": "Leistungsgesetz"
},
{
"word": "Lieferkettengesetz"
},
{
"word": "Lieferkettensorgfaltspflichtengesetz"
},
{
"word": "Lohnfortzahlungsgesetz"
},
{
"word": "Lohngesetz"
},
{
"word": "Luftfahrtgesetz"
},
{
"word": "Luftreinhaltegesetz"
},
{
"word": "Luftreinhaltungsgesetz"
},
{
"word": "Luftsicherheitsgesetz"
},
{
"word": "Luftverkehrsgesetz"
},
{
"word": "Lustrationsgesetz"
},
{
"word": "Maklergesetz"
},
{
"word": "Markengesetz"
},
{
"word": "Marktgesetz"
},
{
"word": "Maßregelvollzugsgesetz"
},
{
"translation": "loi sur les médias",
"word": "Mediengesetz"
},
{
"word": "Meldegesetz"
},
{
"word": "Mietengesetz"
},
{
"word": "Mieterschutzgesetz"
},
{
"word": "Mietgesetz"
},
{
"word": "Miethöhegesetz"
},
{
"word": "Mietrechtsgesetz"
},
{
"word": "Militärgesetz"
},
{
"word": "Militärregierungsgesetz"
},
{
"word": "Minderheitengesetz"
},
{
"word": "Mindestlohngesetz"
},
{
"word": "Ministergesetz"
},
{
"word": "Mitarbeitergesetz"
},
{
"word": "Mitbestimmungsgesetz"
},
{
"word": "Modernisierungsgesetz"
},
{
"word": "Monopolgesetz"
},
{
"word": "Müllgesetz"
},
{
"word": "Multimediagesetz"
},
{
"word": "Mutterschutzgesetz"
},
{
"word": "Nationalparkgesetz"
},
{
"word": "Naturschutzgesetz"
},
{
"word": "Nazigesetz"
},
{
"word": "Nichtrauchergesetz"
},
{
"word": "Nichtraucherschutzgesetz"
},
{
"word": "Niederlassungsgesetz"
},
{
"word": "Ökosteuergesetz"
},
{
"word": "Omnibusgesetz"
},
{
"word": "Opferentschädigungsgesetz"
},
{
"word": "Opferschutzgesetz"
},
{
"word": "Opiumgesetz"
},
{
"word": "Ordnungsgesetz"
},
{
"word": "Ordnungswidrigkeitengesetz"
},
{
"word": "ORF-Gesetz"
},
{
"word": "Organspendegesetz"
},
{
"word": "Ozongesetz"
},
{
"word": "Parteienfinanzierungsgesetz"
},
{
"translation": "loi sur les parti politiques",
"word": "Parteiengesetz"
},
{
"word": "Parteispendengesetz"
},
{
"word": "Passgesetz"
},
{
"word": "Patentgesetz"
},
{
"word": "Patentschutzgesetz"
},
{
"word": "Patientenrechtegesetz"
},
{
"word": "Personalausweisgesetz"
},
{
"word": "Personalvertretungsgesetz"
},
{
"word": "Personenbeförderungsgesetz"
},
{
"word": "Personenstandsgesetz"
},
{
"word": "Pflanzenschutzgesetz"
},
{
"word": "Pflegegeldgesetz"
},
{
"word": "Pflegegesetz"
},
{
"word": "Pflegestärkungsgesetz"
},
{
"word": "Pflegeversicherungsgesetz"
},
{
"word": "Pflegezeitgesetz"
},
{
"word": "Pflichtversicherungsgesetz"
},
{
"word": "Pioniergesetz"
},
{
"word": "Planungsgesetz"
},
{
"word": "Podologengesetz"
},
{
"word": "Polizeiaufgabengesetz"
},
{
"translation": "loi sur la police",
"word": "Polizeigesetz"
},
{
"word": "Pönalgesetz"
},
{
"translation": "loi sur la poste",
"word": "Postgesetz"
},
{
"word": "Postverwaltungsgesetz"
},
{
"word": "Präventionsgesetz"
},
{
"word": "Preisgesetz"
},
{
"translation": "loi sur la presse",
"word": "Pressegesetz"
},
{
"word": "Privatfunkgesetz"
},
{
"word": "Privatisierungsgesetz"
},
{
"word": "Privatrundfunkgesetz"
},
{
"word": "Privatschulgesetz"
},
{
"word": "Produkthaftungsgesetz"
},
{
"word": "Psychiatriegesetz"
},
{
"word": "Psychotherapeutengesetz"
},
{
"word": "Punzierungsgesetz"
},
{
"word": "Qualifizierungschancengesetz"
},
{
"translation": "loi sur les rabais",
"word": "Rabattgesetz"
},
{
"word": "Rassengesetz"
},
{
"word": "Raumordnungsgesetz"
},
{
"word": "Rauschgiftgesetz"
},
{
"word": "Rausschmissgesetz"
},
{
"word": "Rechtsberatungsgesetz"
},
{
"word": "Rechtsdienstleistungsgesetz"
},
{
"word": "Regionalisierungsgesetz"
},
{
"word": "Rehabilitationsgesetz"
},
{
"word": "Rehabilitierungsgesetz"
},
{
"word": "Reichsbürgergesetz"
},
{
"word": "Reinheitsgesetz"
},
{
"word": "Reisegesetz"
},
{
"word": "Religionsgesetz"
},
{
"word": "Rentenanpassungsgesetz"
},
{
"word": "Rentengesetz"
},
{
"word": "Rentenreformgesetz"
},
{
"word": "Restitutionsgesetz"
},
{
"word": "Rettungsdienstgesetz"
},
{
"word": "Richtergesetz"
},
{
"word": "Rückstellungsgesetz"
},
{
"word": "Rundfunkgesetz"
},
{
"word": "Saatgutverkehrsgesetz"
},
{
"word": "Sachenrechtsbereinigungsgesetz"
},
{
"word": "Sanktionsgesetz"
},
{
"word": "Scheidungsgesetz"
},
{
"word": "Scheinselbstständigkeitsgesetz"
},
{
"word": "Schlusspunktgesetz"
},
{
"word": "Schnüffelgesetz"
},
{
"word": "Schülerbeihilfengesetz"
},
{
"translation": "loi sur l’école",
"word": "Schulgesetz"
},
{
"word": "Schulorganisationsgesetz"
},
{
"word": "Schulpflichtgesetz"
},
{
"word": "Schulreformgesetz"
},
{
"word": "Schulverwaltungsgesetz"
},
{
"word": "Schwangerenberatungsgesetz"
},
{
"word": "Schwangerschaftskonfliktgesetz"
},
{
"word": "Schwarzarbeitergesetz"
},
{
"word": "Schwerbehindertengesetz"
},
{
"word": "Sektionsgesetz"
},
{
"word": "Selbstbestimmungsgesetz"
},
{
"word": "Senatorengesetz"
},
{
"word": "Senatsgesetz"
},
{
"word": "Seuchengesetz"
},
{
"translation": "loi sur la sécurité",
"word": "Sicherheitsgesetz"
},
{
"word": "Sicherheitsüberprüfungsgesetz"
},
{
"word": "Signaturgesetz"
},
{
"word": "Soldatengesetz"
},
{
"word": "Solidaritätsgesetz"
},
{
"word": "Sommersmoggesetz"
},
{
"word": "Sonderunterstützungsgesetz"
},
{
"word": "Sortenschutzgesetz"
},
{
"word": "Sozialbetrugsbekämpfungsgesetz"
},
{
"word": "Sozialgesetz"
},
{
"word": "Sozialhilfegesetz"
},
{
"word": "Sozialistengesetz"
},
{
"word": "Sozialversicherungsgesetz"
},
{
"word": "Spargesetz"
},
{
"word": "Sparkassengesetz"
},
{
"word": "Spielbankengesetz"
},
{
"word": "Sportförderungsgesetz"
},
{
"word": "Sportgesetz"
},
{
"word": "Sprachengesetz"
},
{
"word": "Sprengstoffgesetz"
},
{
"word": "Staatsangehörigkeitsgesetz"
},
{
"word": "Staatsbürgergesetz"
},
{
"word": "Staatsbürgerschaftsgesetz"
},
{
"word": "Staatsgesetz"
},
{
"word": "Staatsschutzgesetz"
},
{
"word": "Staatssicherheitsgesetz"
},
{
"word": "Stabilisierungsgesetz"
},
{
"word": "Stabilitätsgesetz"
},
{
"word": "Standortsicherungsgesetz"
},
{
"word": "Stasi-Unterlagen-Gesetz"
},
{
"word": "Statistikgesetz"
},
{
"word": "Sterbehilfegesetz"
},
{
"word": "Sterilisationsgesetz"
},
{
"word": "Sterilisierungsgesetz"
},
{
"word": "Steueränderungsgesetz"
},
{
"word": "Steueranpassungsgesetz"
},
{
"word": "Steuerentlastungsgesetz"
},
{
"translation": "loi fiscale",
"word": "Steuergesetz"
},
{
"word": "Steuerhinterziehungsbekämpfungsgesetz"
},
{
"word": "Steuerreformgesetz"
},
{
"word": "Steuersenkungsgesetz"
},
{
"word": "Stiftungsgesetz"
},
{
"word": "Straffreiheitsgesetz"
},
{
"word": "Strafrechtsreformgesetz"
},
{
"word": "Strafvollzugsgesetz"
},
{
"word": "Strahlenschutzgesetz"
},
{
"word": "Strahlenschutzvorsorgegesetz"
},
{
"word": "Straßengesetz"
},
{
"word": "Straßenreinigungsgesetz"
},
{
"word": "Straßenverkehrsgesetz"
},
{
"word": "Streikgesetz"
},
{
"word": "Stromeinspeisegesetz"
},
{
"word": "Stromeinspeisungsgesetz"
},
{
"word": "Strompreisrabattgesetz"
},
{
"word": "Studienförderungsgesetz"
},
{
"word": "Tagesbetreuungskostenbeteiligungsgesetz"
},
{
"word": "Tarifautonomiestärkungsgesetz"
},
{
"word": "Tarifvertragsgesetz"
},
{
"word": "Teilhabechancengesetz"
},
{
"word": "Teilhabegesetz"
},
{
"translation": "loi sur les télécommunications",
"word": "Telekommunikationsgesetz"
},
{
"word": "Templer-Gesetz"
},
{
"word": "Terrorgesetz"
},
{
"word": "Terrorismusgesetz"
},
{
"word": "Terroristengesetz"
},
{
"word": "Theatergesetz"
},
{
"word": "Tiergesundheitsgesetz"
},
{
"translation": "loi sur la protection des animaux",
"word": "Tierschutzgesetz"
},
{
"word": "Tierseuchengesetz"
},
{
"translation": "loi sur la transparence",
"word": "Transparenzgesetz"
},
{
"translation": "loi sur les transplantations",
"word": "Transplantationsgesetz"
},
{
"word": "Transsexuellengesetz"
},
{
"word": "Treuhandgesetz"
},
{
"word": "Überbrückungshilfegesetz"
},
{
"word": "Übernahmegesetz"
},
{
"word": "Übertragungsgesetz"
},
{
"translation": "loi sur la surveillance",
"word": "Überwachungsgesetz"
},
{
"word": "Umsatzsteuergesetz"
},
{
"word": "Umwandlungsgesetz"
},
{
"word": "Umweltgesetz"
},
{
"word": "Umwelthaftungsgesetz"
},
{
"word": "Umweltinformationsgesetz"
},
{
"word": "Umweltschutzgesetz"
},
{
"word": "Universitätsgesetz"
},
{
"word": "Unrechtsbereinigungsgesetz"
},
{
"word": "Unterbringungsgesetz"
},
{
"word": "Unternehmensgesetz"
},
{
"word": "Unterrichtsgesetz"
},
{
"word": "Urhebergesetz"
},
{
"word": "Urheberrechtsgesetz"
},
{
"word": "Urlaubsgesetz"
},
{
"word": "Veranstaltungsgesetz"
},
{
"word": "Verbraucherkreditgesetz"
},
{
"word": "Verbraucherschutzgesetz"
},
{
"word": "Verbrechensbekämpfungsgesetz"
},
{
"word": "Vereinigungsgesetz"
},
{
"word": "Vereinsgesetz"
},
{
"word": "Vererbungsgesetz"
},
{
"word": "Verfahrensgesetz"
},
{
"word": "Verfassungsgerichtshofgesetz"
},
{
"word": "Verfassungsschutzgesetz"
},
{
"word": "Verkehrsgesetz"
},
{
"word": "Vermögensbeteiligungsgesetz"
},
{
"word": "Vermögensbildungsgesetz"
},
{
"word": "Vermögensgesetz"
},
{
"word": "Versammlungsgesetz"
},
{
"word": "Versicherungsaufsichtsgesetz"
},
{
"word": "Versicherungsgesetz"
},
{
"word": "Versicherungsvertragsgesetz"
},
{
"word": "Versorgungsgesetz"
},
{
"word": "Versorgungsstärkungsgesetz"
},
{
"word": "Versorgungsstrukturgesetz"
},
{
"word": "Verteidigungsgesetz"
},
{
"word": "Vertriebenengesetz"
},
{
"word": "Verwaltungsreformgesetz"
},
{
"word": "Verwaltungsverfahrensgesetz"
},
{
"word": "Vogelschutzgesetz"
},
{
"word": "Volkszählungsgesetz"
},
{
"word": "Vollverschleierungsgesetz"
},
{
"word": "Vollzugsgesetz"
},
{
"word": "Vorruhestandsgesetz"
},
{
"word": "Vorsorgegesetz"
},
{
"word": "Waffenexportgesetz"
},
{
"translation": "loi sur les armes",
"word": "Waffengesetz"
},
{
"translation": "loi électorale",
"word": "Wahlgesetz"
},
{
"word": "Währungsgesetz"
},
{
"word": "Waldgesetz"
},
{
"word": "Waschmittelgesetz"
},
{
"word": "Wassergesetz"
},
{
"word": "Wasserhaushaltsgesetz"
},
{
"word": "Wehrdienstgesetz"
},
{
"word": "Wehrgesetz"
},
{
"word": "Wehrpflichtgesetz"
},
{
"word": "Weingesetz"
},
{
"word": "Weiterbildungsgesetz"
},
{
"word": "Wertpapiergesetz"
},
{
"word": "Wertpapierhandelsgesetz"
},
{
"word": "Wettbewerbsgesetz"
},
{
"word": "Wiedergutmachungsgesetz"
},
{
"word": "Wissenschaftszeitvertragsgesetz"
},
{
"word": "Wohnbauförderungsgesetz"
},
{
"word": "Wohnbaulandgesetz"
},
{
"word": "Wohngeldgesetz"
},
{
"word": "Wohnraumbewirtschaftungsgesetz"
},
{
"word": "Wohnraumförderungsgesetz"
},
{
"word": "Wohnungsbauförderungsgesetz"
},
{
"word": "Wohnungsbaugesetz"
},
{
"word": "Wohnungsbindungsgesetz"
},
{
"word": "Wohnungseigentumsgesetz"
},
{
"word": "Wohnungsvermittlungsgesetz"
},
{
"word": "Wohnwagengesetz"
},
{
"word": "Wolfsgesetz"
},
{
"word": "Zensurgesetz"
},
{
"word": "Zentralbankgesetz"
},
{
"word": "Zivildienstgesetz"
},
{
"word": "Zivilschutzgesetz"
},
{
"word": "Zollgesetz"
},
{
"word": "Zuwanderungsbegrenzungsgesetz"
},
{
"translation": "loi sur l’immigration",
"word": "Zuwanderungsgesetz"
},
{
"word": "Adsorptionsgesetz"
},
{
"translation": "loi d’analogie",
"word": "Analogiegesetz"
},
{
"translation": "loi associative",
"word": "Assoziativgesetz"
},
{
"word": "Beharrungsgesetz"
},
{
"word": "Bevölkerungsgesetz"
},
{
"word": "Bewegungsgesetz"
},
{
"word": "Denkgesetz"
},
{
"translation": "loi distributive",
"word": "Distributivgesetz"
},
{
"word": "Entwicklungsgesetz"
},
{
"word": "Fallgesetz"
},
{
"word": "Formgesetz"
},
{
"word": "Gasgesetz"
},
{
"word": "Gesetz der großen Zahlen"
},
{
"word": "Gesetz der kleinen Zahlen"
},
{
"translation": "loi de la gravitation",
"word": "Gravitationsgesetz"
},
{
"word": "Hebelgesetz"
},
{
"word": "Ideorealgesetz"
},
{
"word": "Kausalgesetz"
},
{
"word": "Kausalitätsgesetz"
},
{
"translation": "loi commutative",
"word": "Kommutativgesetz"
},
{
"word": "Massenanziehungsgesetz"
},
{
"word": "Mooresche Gesetz"
},
{
"translation": "loi de la nature », « loi scientifique",
"word": "Naturgesetz"
},
{
"word": "Rayleigh-Jeans-Gesetz"
},
{
"translation": "loi de calcul",
"word": "Rechengesetz"
},
{
"word": "Reflexionsgesetz"
},
{
"word": "Spracherwerbsgesetz"
},
{
"sense": "v. aussi 4",
"translation": "loi sur la langue », « loi linguistique",
"word": "Sprachgesetz"
},
{
"word": "Strahlungsgesetz"
},
{
"word": "Trägheitsgesetz"
},
{
"word": "Verteilungsgesetz"
},
{
"word": "Wachstumsgesetz"
},
{
"word": "Weltgesetz"
},
{
"word": "Wertgesetz"
},
{
"word": "Zeremonialgesetz"
},
{
"translation": "loi de désintégration », « loi de décomposition",
"word": "Zerfallsgesetz"
},
{
"word": "Betonungsgesetz"
},
{
"word": "Dreisilbengesetz"
},
{
"word": "Hausgesetz"
},
{
"word": "Kunstgesetz"
},
{
"word": "Lautgesetz"
},
{
"word": "Lebensgesetz"
},
{
"word": "Moralgesetz"
},
{
"translation": "loi de Murphy",
"word": "Murphys Gesetz"
},
{
"word": "Paenultimagesetz"
},
{
"word": "Ritualgesetz"
},
{
"word": "Sittengesetz"
},
{
"word": "Speisegesetz"
},
{
"word": "Stilgesetz"
},
{
"word": "Strukturgesetz"
},
{
"word": "Zwölftafelgesetz"
},
{
"word": "Handlungsprinzip"
},
{
"word": "Verhaltensprinzip"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "das Auge des Gesetzes"
},
{
"word": "die Buchstaben des Gesetzes"
},
{
"word": "Gesetz der Serie"
},
{
"word": "Gesetz der Straße"
},
{
"word": "Gesetz des Dschungels"
},
{
"word": "Hüter des Gesetzes"
},
{
"word": "im Namen des Gesetzes"
},
{
"word": "ungeschriebenes Gesetz"
}
],
"related": [
{
"word": "Bestimmung"
},
{
"word": "Erlass"
},
{
"word": "Gebot"
},
{
"word": "Geheiß"
},
{
"word": "Order"
},
{
"word": "Rechtsvorschrift"
},
{
"word": "Statut"
},
{
"word": "Verfügung"
},
{
"word": "Verordnung"
},
{
"word": "Weisung"
},
{
"word": "Gesetzmäßigkeit"
},
{
"word": "Ordnung"
},
{
"word": "Regel"
},
{
"word": "Grundsatz"
},
{
"word": "Maßnahme"
},
{
"word": "Norm"
},
{
"word": "Prinzip"
},
{
"word": "Richtlinie"
},
{
"word": "Standard"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Er hat gegen das Gesetz verstoßen.",
"translation": "Il a enfreint la loi."
},
{
"ref": "Andrian Kreye, « Der Anfang ist gemacht », dans Süddeutsche Zeitung, 26 avril 2022 https://www.sueddeutsche.de/meinung/digital-services-act-digital-markets-act-internet-europaeische-union-grundgesetz-des-internet-1.5572275 texte intégral",
"text": "Die EU hat sich auf ein Gesetz geeinigt, um die Digitalkonzerne einzuhegen. Reicht das? Natürlich nicht.",
"translation": "L’UE s’est mise d’accord sur une loi visant à limiter le pouvoir des groupes du secteur numérique. Est-ce que ça suffit ? Bien sûr que non."
},
{
"ref": "Stefan Zweig, traduit par Henri Bloch et Alzir Hella, Drei Meister - Balzac. Dickens. Dostojewski, Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main, 1999",
"text": "In einer Zeit so ungeheurer Umwälzungen, da die Moral, das Geld, das Land, die Gesetze, die Rangordnungen, alles, was seit Jahrhunderten in feste Grenzen eingedämmt war, einsickerte oder überschwemmte, in einer Epoche so nie erlebter Veränderungen mußte ihm früh die Relativität aller Werte bewußt werden.",
"translation": "À une époque de monstrueuses révolutions, où la morale, l’argent, la terre, les lois, la hiérarchie, bref, tout ce qui depuis des siècles était endigué dans des limites rigides s’affaissait ou débordait, à une époque où se produisaient des transformations inouïes, il devait forcément prendre de bonne heure conscience de la relativité de toutes les valeurs."
}
],
"glosses": [
"Loi."
],
"id": "fr-Gesetz-de-noun-6xZ~c8y8",
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand des sciences",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ohmsches Gesetz",
"text": "Georg Simon Ohm suchte nach einem mathematischen Zusammenhang – einer Formel – zur Berechnung der „Wirkung fließender Elektrizität“ (heutiger Begriff: Stromstärke) in Abhängigkeit vom Material und von den Dimensionen eines Drahtes. Dabei ist er nicht zufällig auf das nach ihm benannte Gesetz gestoßen, sondern hat viel Zeit und viel zielgerichtete Arbeit investiert.",
"translation": "Georg Simon Ohm recherchait une relation mathématique – une formule – pour calculer l’« effet de l’électricité courante » (terme actuel : intensité de courant) en fonction du matériau et des dimensions d’un fil. Ce faisant, il n’est pas tombé par hasard sur la loi qui porte son nom, mais a investi beaucoup de temps et de travail ciblé."
}
],
"glosses": [
"Loi scientifique, loi de la nature (Naturgesetz), loi physique (physikalisches Gesetz)."
],
"id": "fr-Gesetz-de-noun-gUrhMQJK",
"topics": [
"science"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand des mathématiques",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Rechengesetze sur Landesbildungsserver Baden-Württemberg. Consulté le 3 février 2024",
"text": "Wer diese Gesetze anwenden kann, hat es bei der Berechnung von Termen leichter. Du kannst jetzt entweder den folgenden Text lesen, dir zu jedem der drei Gesetze eine Präsentation anschauen, oder gleich auf die Seite mit den Übungen gehen.",
"translation": "Ceux qui peuvent appliquer ces lois ont plus de facilité à calculer les termes. Tu peux maintenant soit lire le texte suivant, regarder une présentation sur chacune des trois lois, ou aller directement à la page des exercices."
}
],
"glosses": [
"Loi, axiome."
],
"id": "fr-Gesetz-de-noun--IqX3udm",
"topics": [
"mathematics"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gesetz des tendenziellen Falls der Profitrate",
"text": "Unter dem Gesetz des tendenziellen Falls der Profitrate (Marx: Gesetz vom tendenziellen Fall der Profitrate) versteht man ein zentrales marxistisches Theorem, das Karl Marx im 3. Band, 3. Abschnitt, seines Hauptwerks Das Kapital entwickelt hat.",
"translation": "Par la « loi de la chute tendancielle du taux de profit », on entend un théorème marxiste central que Karl Marx a énoncé dans la 3ᵉ section du 3ᵉ volume de son œuvre principale, Le Capital."
}
],
"glosses": [
"Loi : relation, tendance empirique, pas forcément précise, par exemple en économie."
],
"id": "fr-Gesetz-de-noun-ASlH0KgO"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Tout autre règle."
],
"id": "fr-Gesetz-de-noun-JGpJ11tO",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡəˈzɛt͡s\\"
},
{
"audio": "De-Gesetz.ogg",
"ipa": "ɡəˈzɛt͡s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/De-Gesetz.ogg/De-Gesetz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gesetz.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Gesetz.wav",
"ipa": "ɡəˈzɛt͡s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Gesetz.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Gesetz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Gesetz.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Gesetz.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Gesetz.wav"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Gesetz"
}
{
"categories": [
"Bonnes entrées",
"Bonnes entrées en allemand",
"Déverbaux en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"word": "Aktiengesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"translation": "loi d’amnistie",
"word": "Amnestiegesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"word": "Antidopinggesetz"
},
{
"translation": "loi antidopage",
"word": "Anti-Doping-Gesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"word": "Anti-Religionswechselgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"word": "Antiterrorgesetz"
},
{
"translation": "loi antiterroriste », « loi contre la terreur",
"word": "Anti-Terror-Gesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"translation": "loi sur le travail », « code du travail",
"word": "Arbeitsgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"translation": "loi sur les médicaments",
"word": "Arzneimittelgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"word": "Asylbewerberleistungsgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"word": "Atomgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"translation": "loi sur les étrangers",
"word": "Ausländergesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"word": "Behinderteneinstellungsgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"word": "Behindertengleichstellungsgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"word": "Betäubungsmittelgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"word": "Betriebsverfassungsgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"translation": "loi sur le blasphème",
"word": "Blasphemiegesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"translation": "loi fédérale",
"word": "Bundesgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"translation": "loi sur la protection des données",
"word": "Datenschutzgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"translation": "loi sur l’impôt sur le revenu",
"word": "Einkommensteuergesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"word": "Embryonenschutzgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"word": "Ermächtigungsgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"word": "Erneuerbare-Energien-Gesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"word": "Entsendegesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"word": "Finanzmarktförderungsgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"word": "Gesundheitsstrukturgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"word": "Gleichbehandlungsgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"word": "Gleichstellungsgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"translation": "loi fondamentale », « constitution",
"word": "Grundgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"translation": "loi sur le commerce",
"word": "Handelsgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"translation": "loi sur le budget",
"word": "Haushaltsgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"translation": "loi sur les hautes écoles",
"word": "Hochschulgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"word": "Hypo-Sondergesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"translation": "loi sur la protection contre les infections",
"word": "Infektionsschutzgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"word": "Islamgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"translation": "loi sur la protection de la jeunesse",
"word": "Jugendschutzgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"word": "Lautgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"word": "Kriegswaffenkontrollgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"word": "Ladenschlussgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"translation": "loi nationale",
"word": "Landesgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"word": "Massenanziehungsgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"translation": "loi sur les médias",
"word": "Mediengesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"translation": "loi d’urgence",
"word": "Notstandsgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"translation": "loi sur les parti politiques",
"word": "Parteiengesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"translation": "loi sur la police",
"word": "Polizeigesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"translation": "loi sur la poste",
"word": "Postgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"translation": "loi sur la presse",
"word": "Pressegesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"word": "Punzierungsgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"translation": "loi sur les rabais",
"word": "Rabattgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"word": "Reformgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"word": "Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"translation": "loi sur l’école",
"word": "Schulgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"word": "Schutzgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"translation": "loi sur la sécurité",
"word": "Sicherheitsgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"translation": "loi d’exception",
"word": "Sondergesetz"
},
{
"sense": "v. aussi 4",
"sense_index": 1,
"translation": "loi sur la langue », « loi linguistique",
"word": "Sprachgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"translation": "loi fiscale",
"word": "Steuergesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"translation": "loi pénale », « code pénal",
"word": "Strafgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"word": "Stromeinspeisungsgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"word": "Tarifautonomiestärkungsgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"translation": "loi sur les télécommunications",
"word": "Telekommunikationsgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"word": "Templer-Gesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"translation": "loi sur la protection des animaux",
"word": "Tierschutzgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"translation": "loi sur la transparence",
"word": "Transparenzgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"translation": "loi sur les transplantations",
"word": "Transplantationsgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"word": "Übernahmegesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"translation": "loi sur la surveillance",
"word": "Überwachungsgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"word": "Vereinigungsgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"word": "Vermögensgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"translation": "loi préalable",
"word": "Vorschaltgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"word": "Versorgungsausgleichsgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"word": "Wachstumsbeschleunigungsgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"translation": "loi sur les armes",
"word": "Waffengesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"translation": "loi électorale",
"word": "Wahlgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"word": "Wahlrechtsänderungsgesetz"
},
{
"sense": "Droit : lois particulières – hyponymes",
"sense_index": 1,
"translation": "loi sur l’immigration",
"word": "Zuwanderungsgesetz"
},
{
"sense": "Sciences – hyponymes",
"sense_index": 2,
"translation": "loi de la gravitation",
"word": "Gravitationsgesetz"
},
{
"sense": "Sciences – hyponymes",
"sense_index": 2,
"translation": "loi de la nature », « loi scientifique",
"word": "Naturgesetz"
},
{
"sense": "Sciences – hyponymes",
"sense_index": 2,
"translation": "loi d’Ohm",
"word": "ohmsches Gesetz"
},
{
"sense": "Sciences – hyponymes",
"sense_index": 2,
"translation": "loi physique",
"word": "physikalisches Gesetz"
},
{
"sense": "Sciences – hyponymes",
"sense_index": 2,
"translation": "loi de désintégration », « loi de décomposition",
"word": "Zerfallsgesetz"
},
{
"sense": "Mathématiques – hyponymes",
"sense_index": 3,
"translation": "loi associative",
"word": "Assoziativgesetz"
},
{
"sense": "Mathématiques – hyponymes",
"sense_index": 3,
"translation": "loi distributive",
"word": "Distributivgesetz"
},
{
"sense": "Mathématiques – hyponymes",
"sense_index": 3,
"translation": "loi commutative",
"word": "Kommutativgesetz"
},
{
"sense": "Mathématiques – hyponymes",
"sense_index": 3,
"translation": "loi de calcul",
"word": "Rechengesetz"
},
{
"sense": "Tendances générales, économie, sciences sociales – hyponymes",
"sense_index": 4,
"translation": "loi d’analogie",
"word": "Analogiegesetz"
},
{
"sense": "Tendances générales, économie, sciences sociales – hyponymes",
"sense_index": 4,
"translation": "loi de Godwin",
"word": "Godwins Gesetz"
},
{
"sense": "Tendances générales, économie, sciences sociales – hyponymes",
"sense_index": 4,
"translation": "loi de Murphy",
"word": "Murphys Gesetz"
},
{
"sense": "v. aussi 1",
"sense_index": 4,
"translation": "loi linguistique",
"word": "Sprachgesetz"
},
{
"sense": "Autres termes dérivés",
"translation": "journal officiel",
"word": "Gesetzblatt"
},
{
"sense": "Autres termes dérivés",
"translation": "code",
"word": "Gesetzbuch"
},
{
"sense": "Autres termes dérivés",
"word": "Gesetzentwurf"
},
{
"translation": "projet de loi",
"word": "Gesetzesentwurf"
},
{
"sense": "Autres termes dérivés",
"translation": "changement de loi",
"word": "Gesetzesänderung"
},
{
"sense": "Autres termes dérivés",
"translation": "délinquant », « hors-la-loi",
"word": "Gesetzesbrecher"
},
{
"sense": "Autres termes dérivés",
"translation": "conforme à la loi",
"word": "gesetzeskonform"
},
{
"sense": "Autres termes dérivés",
"translation": "fidèle à la loi",
"word": "gesetzestreu"
},
{
"sense": "Autres termes dérivés",
"translation": "gardien de la loi",
"word": "Gesetzeshüter"
},
{
"sense": "Autres termes dérivés",
"translation": "initiative législative",
"word": "Gesetzesinitiative"
},
{
"sense": "Autres termes dérivés",
"translation": "force de loi",
"word": "Gesetzeskraft"
},
{
"sense": "Autres termes dérivés",
"translation": "situation juridique",
"word": "Gesetzeslage"
},
{
"sense": "Autres termes dérivés",
"translation": "lacune juridique",
"word": "Gesetzeslücke"
},
{
"sense": "Autres termes dérivés",
"translation": "non-respect de la loi",
"word": "Gesetzesmissachtung"
},
{
"sense": "Autres termes dérivés",
"translation": "nouvelle loi », « modification législative",
"word": "Gesetzesnovelle"
},
{
"sense": "Autres termes dérivés",
"translation": "recueil de lois",
"word": "Gesetzessammlung"
},
{
"sense": "Autres termes dérivés",
"translation": "texte de loi",
"word": "Gesetzestext"
},
{
"sense": "Autres termes dérivés",
"translation": "infraction",
"word": "Gesetzesübertretung"
},
{
"sense": "Autres termes dérivés",
"translation": "projet de loi",
"word": "Gesetzesvorlage"
},
{
"sense": "Autres termes dérivés",
"translation": "projet de loi",
"word": "Gesetzesvorschlag"
},
{
"sense": "Autres termes dérivés",
"translation": "appareil législatif",
"word": "Gesetzeswerk"
},
{
"sense": "Autres termes dérivés",
"word": "gesetzeswidrig"
},
{
"translation": "illégal",
"word": "gesetzwidrig"
},
{
"sense": "Autres termes dérivés",
"translation": "législatif",
"word": "gesetzgebend"
},
{
"sense": "Autres termes dérivés",
"translation": "législateur",
"word": "Gesetzgeber"
},
{
"sense": "Autres termes dérivés",
"translation": "législation",
"word": "Gesetzgebung"
},
{
"sense": "Autres termes dérivés",
"translation": "compétence législative",
"word": "Gesetzgebungskompetenz"
},
{
"sense": "Autres termes dérivés",
"translation": "légal",
"word": "gesetzlich"
},
{
"sense": "Autres termes dérivés",
"translation": "sans loi », « illégal",
"word": "gesetzlos"
},
{
"sense": "Autres termes dérivés",
"translation": "anarchie », « illégalité",
"word": "Gesetzlosigkeit"
},
{
"sense": "Autres termes dérivés",
"translation": "selon la loi",
"word": "gesetzmäßig"
},
{
"sense": "Autres termes dérivés",
"translation": "collection de lois",
"word": "Gesetzsammlung"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de setzen (« établir ») qui donne aussi Satz.",
"Pour la dérivation sémantique qui va de « ce qui est posé, établi » vers « loi », comparer avec l’étymologie de constitution, avec le latin statuo (« établir ») qui nous donne statut, le grec θέμις, thémis (« loi ») de τίθημι, títhêmi (« poser »), le tchèque stanovy (« statut »), de stanovit (« établir »)."
],
"forms": [
{
"form": "das Gesetz",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Gesetze",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "das Gesetz",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Gesetze",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Gesetzes",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Gesetze",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Gesetz",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Gesetze",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Gesetzen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Rechtsvorschrift"
},
{
"word": "Modell"
},
{
"word": "Theorie"
},
{
"word": "Regelmäßigkeit"
},
{
"word": "Handlungsmaxime"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Änderungsgesetz"
},
{
"word": "Anpassungsgesetz"
},
{
"word": "Artikelgesetz"
},
{
"word": "Aufhebungsgesetz"
},
{
"word": "Ausführungsgesetz"
},
{
"word": "Ausgleichsgesetz"
},
{
"word": "Ausnahmegesetz"
},
{
"word": "Begleitgesetz"
},
{
"word": "Beschleunigungsgesetz"
},
{
"translation": "loi fédérale",
"word": "Bundesgesetz"
},
{
"word": "Durchführungsgesetz"
},
{
"word": "Durchsetzungsgesetz"
},
{
"word": "Einführungsgesetz"
},
{
"word": "Einspruchsgesetz"
},
{
"word": "Einzelgesetz"
},
{
"word": "Ergänzungsgesetz"
},
{
"word": "Ermächtigungsgesetz"
},
{
"word": "EU-Gesetz"
},
{
"word": "Folgegesetz"
},
{
"translation": "loi fondamentale », « constitution",
"word": "Grundgesetz"
},
{
"word": "Grundlagengesetz"
},
{
"word": "Kommunalgesetz"
},
{
"word": "Kontrollgesetz"
},
{
"word": "Korrekturgesetz"
},
{
"word": "Ländergesetz"
},
{
"translation": "loi nationale",
"word": "Landesgesetz"
},
{
"word": "Landgesetz"
},
{
"word": "Mantelgesetz"
},
{
"word": "Maßnahmegesetz"
},
{
"word": "Maulkorbgesetz"
},
{
"word": "Nebengesetz"
},
{
"word": "Neuordnungsgesetz"
},
{
"word": "Notgesetz"
},
{
"translation": "loi d’urgence",
"word": "Notstandsgesetz"
},
{
"word": "Ortsgesetz"
},
{
"word": "Paritätsgesetz"
},
{
"word": "Parlamentsgesetz"
},
{
"word": "Rahmengesetz"
},
{
"word": "Ratifikationsgesetz"
},
{
"word": "Ratifizierungsgesetz"
},
{
"word": "Reformgesetz"
},
{
"word": "Reichsgesetz"
},
{
"word": "Schlussgesetz"
},
{
"word": "Schutzgesetz"
},
{
"translation": "loi d’exception",
"word": "Sondergesetz"
},
{
"word": "Spezialgesetz"
},
{
"word": "Stammgesetz"
},
{
"translation": "loi pénale », « code pénal",
"word": "Strafgesetz"
},
{
"word": "Übergangsgesetz"
},
{
"word": "Überleitungsgesetz"
},
{
"word": "Unrechtsgesetz"
},
{
"word": "Verbotsgesetz"
},
{
"word": "Vereinfachungsgesetz"
},
{
"word": "Verfassungsgesetz"
},
{
"word": "Vertragsgesetz"
},
{
"word": "Verwaltungsgesetz"
},
{
"translation": "loi préalable",
"word": "Vorschaltgesetz"
},
{
"word": "Wirtschaftsgesetz"
},
{
"word": "Zeitgesetz"
},
{
"word": "Zivilgesetz"
},
{
"word": "Zustimmungsgesetz"
},
{
"word": "Zwangsgesetz"
},
{
"word": "Abfallbeseitigungsgesetz"
},
{
"word": "Abfallgesetz"
},
{
"word": "Abfallwirtschaftsgesetz"
},
{
"word": "Abgabegesetz"
},
{
"word": "Abgabengesetz"
},
{
"word": "Abgeordnetengesetz"
},
{
"word": "Abhörgesetz"
},
{
"word": "Abtreibungsgesetz"
},
{
"word": "Abwassergesetz"
},
{
"word": "Abzahlungsgesetz"
},
{
"word": "Adoptionsgesetz"
},
{
"word": "Adoptionsvermittlungsgesetz"
},
{
"word": "Agrargesetz"
},
{
"word": "Akademiegesetz"
},
{
"word": "Akteneinsichtsgesetz"
},
{
"word": "Aktiengesetz"
},
{
"word": "Altenpflegegesetz"
},
{
"word": "Alternative-Streitbeilegung-Gesetz"
},
{
"word": "Alterseinkünftegesetz"
},
{
"word": "Altersteilzeitgesetz"
},
{
"word": "Altlastengesetz"
},
{
"word": "Altschuldenhilfegesetz"
},
{
"translation": "loi d’amnistie",
"word": "Amnestiegesetz"
},
{
"word": "Amtshaftungsgesetz"
},
{
"word": "Angestelltenversicherungsgesetz"
},
{
"word": "Antidiskriminierungsgesetz"
},
{
"word": "Anti-Doping-Gesetz"
},
{
"word": "Antidumpinggesetz"
},
{
"word": "Antikorruptionsgesetz"
},
{
"word": "Antirassismusgesetz"
},
{
"word": "Antirauchergesetz"
},
{
"word": "Anti-Religionswechselgesetz"
},
{
"word": "Antiterrorgesetz"
},
{
"translation": "loi antiterroriste », « loi contre la terreur",
"word": "Anti-Terror-Gesetz"
},
{
"word": "Antiterrorismusgesetz"
},
{
"word": "Apartheidgesetz"
},
{
"word": "Apostasiegesetz"
},
{
"word": "Arbeitnehmerüberlassungsgesetz"
},
{
"word": "Arbeitsförderungsgesetz"
},
{
"translation": "loi sur le travail », « code du travail",
"word": "Arbeitsgesetz"
},
{
"word": "Arbeitslosenversicherungsgesetz"
},
{
"word": "Arbeitsmarktförderungsgesetz"
},
{
"word": "Arbeitsmarktservicegesetz"
},
{
"word": "Arbeitsschutzgesetz"
},
{
"word": "Arbeitssicherheitsgesetz"
},
{
"word": "Arbeitszeitgesetz"
},
{
"word": "Architektengesetz"
},
{
"word": "Archivgesetz"
},
{
"word": "Artenschutzgesetz"
},
{
"translation": "loi sur les médicaments",
"word": "Arzneimittelgesetz"
},
{
"word": "Ärztegesetz"
},
{
"word": "Asylbewerberleistungsgesetz"
},
{
"word": "Asylgesetz"
},
{
"word": "Asylverfahrensgesetz"
},
{
"word": "Atomausstiegsgesetz"
},
{
"word": "Atomgesetz"
},
{
"word": "Aufbaugesetz"
},
{
"word": "Aufenthaltsgesetz"
},
{
"word": "Aufnahmegesetz"
},
{
"word": "Ausbildungsförderungsgesetz"
},
{
"word": "Ausgabengesetz"
},
{
"word": "Ausgleichsleistungsgesetz"
},
{
"word": "Ausländerbeschäftigungsgesetz"
},
{
"translation": "loi sur les étrangers",
"word": "Ausländergesetz"
},
{
"word": "Ausländerzentralregistergesetz"
},
{
"word": "Auslieferungsgesetz"
},
{
"word": "Außenhandelsgesetz"
},
{
"word": "Außenwirtschaftsgesetz"
},
{
"word": "Ausstiegsgesetz"
},
{
"word": "Auswanderungsgesetz"
},
{
"word": "Auswärtsgeschäftegesetz"
},
{
"word": "Ausweisgesetz"
},
{
"word": "Automobilsteuergesetz"
},
{
"word": "Autonomiegesetz"
},
{
"word": "Bankengesetz"
},
{
"word": "Bankgesetz"
},
{
"word": "Bankrottgesetz"
},
{
"word": "Bankwesengesetz"
},
{
"word": "Bannmeilengesetz"
},
{
"word": "Barrierefreiheitsstärkungsgesetz"
},
{
"word": "Baugesetz"
},
{
"word": "Bauarbeitenkoordinationsgesetz"
},
{
"word": "Beamtengesetz"
},
{
"word": "Beamtenversorgungsgesetz"
},
{
"word": "Bedarfsgegenständegesetz"
},
{
"word": "Bedarfsgesetz"
},
{
"word": "Behinderteneinstellungsgesetz"
},
{
"word": "Behindertengleichstellungsgesetz"
},
{
"word": "Beitragsentlastungsgesetz"
},
{
"word": "Beratungsgesetz"
},
{
"word": "Berggesetz"
},
{
"word": "Berufliche-Vorsorge-Gesetz"
},
{
"word": "Berufsausbildungsgesetz"
},
{
"word": "Berufsbildungsgesetz"
},
{
"word": "Beschäftigungsförderungsgesetz"
},
{
"word": "Beschäftigungsgesetz"
},
{
"word": "Besoldungsgesetz"
},
{
"word": "Bestattungsgesetz"
},
{
"word": "Betäubungsmittelgesetz"
},
{
"word": "Betreuungsgesetz"
},
{
"word": "Betriebliches Mitarbeiter- und Selbständigenvorsorgegesetz"
},
{
"word": "Betriebsrätegesetz"
},
{
"word": "Betriebsrentengesetz"
},
{
"word": "Betriebsverfassungsgesetz"
},
{
"word": "Beutekunstgesetz"
},
{
"word": "Biersteuergesetz"
},
{
"word": "Bilanzrichtliniengesetz"
},
{
"word": "Bildungsgesetz"
},
{
"word": "Bildungsurlaubsgesetz"
},
{
"translation": "loi sur le blasphème",
"word": "Blasphemiegesetz"
},
{
"word": "Bodengesetz"
},
{
"word": "Bodenschutzgesetz"
},
{
"word": "Börsengesetz"
},
{
"word": "Bundesbahngesetz"
},
{
"word": "Bundesbankgesetz"
},
{
"word": "Bundesbedarfsplangesetz"
},
{
"word": "Bundesfernstraßengesetz"
},
{
"word": "Bundesgrenzschutzgesetz"
},
{
"word": "Bundesverfassungsgerichtsgesetz"
},
{
"word": "Bundesverfassungsgesetz"
},
{
"word": "Bürgerrechtsgesetz"
},
{
"word": "Cannabisgesetz"
},
{
"word": "Chemikaliengesetz"
},
{
"word": "Coronavirus-Gesetz"
},
{
"word": "Covid-19-Gesetz"
},
{
"word": "Datenschutz-Anpassungsgesetz"
},
{
"translation": "loi sur la protection des données",
"word": "Datenschutzgesetz"
},
{
"word": "De-Mail-Gesetz"
},
{
"word": "Demonstrationsgesetz"
},
{
"word": "Denkmalschutzgesetz"
},
{
"word": "Depotgesetz"
},
{
"word": "Devisengesetz"
},
{
"word": "Diätengesetz"
},
{
"word": "Diskriminierungsgesetz"
},
{
"word": "Disziplinargesetz"
},
{
"word": "DNS-Identitätsfeststellungsgesetz"
},
{
"word": "Dopinggesetz"
},
{
"word": "Drogengesetz"
},
{
"word": "Durchleuchtungsgesetz"
},
{
"word": "E-Commerce-Gesetz"
},
{
"word": "Ehegesetz"
},
{
"word": "Eichgesetz"
},
{
"word": "Eigenheimzulagengesetz"
},
{
"word": "Eigentumsgesetz"
},
{
"word": "Einbürgerungsgesetz"
},
{
"translation": "loi sur l’impôt sur le revenu",
"word": "Einkommensteuergesetz"
},
{
"word": "Einspeisegesetz"
},
{
"word": "Einspeisungsgesetz"
},
{
"word": "Einwanderungsgesetz"
},
{
"word": "Eisenbahngesetz"
},
{
"word": "Eisenbahnkreuzungsgesetz"
},
{
"word": "Elektrizitätswirtschafts- und -organisationsgesetz"
},
{
"word": "ELGA-Gesetz"
},
{
"word": "Elterngeldgesetz"
},
{
"word": "Embryonenschutzgesetz"
},
{
"word": "Emissionsschutzgesetz"
},
{
"word": "Energieausweisvorlage-Gesetz"
},
{
"word": "Energieeffizienzgesetz"
},
{
"word": "Energiegesetz"
},
{
"word": "Energielenkungsgesetz"
},
{
"word": "Energiespargesetz"
},
{
"word": "Energiesteuergesetz"
},
{
"word": "Energiewendegesetz"
},
{
"word": "Energiewirtschaftsgesetz"
},
{
"word": "Enteignungsgesetz"
},
{
"word": "Entgeltfortzahlungsgesetz"
},
{
"word": "Entgeltgleichheitsgesetz"
},
{
"word": "Entlastungsgesetz"
},
{
"word": "Entnazifizierungsgesetz"
},
{
"word": "Entschädigungsgesetz"
},
{
"word": "Entsendegesetz"
},
{
"word": "Epidemiegesetz"
},
{
"word": "Erbgesetz"
},
{
"word": "Erbgesundheitsgesetz"
},
{
"word": "Erneuerbare-Energien-Gesetz"
},
{
"word": "Erneuerbare-Gase-Gesetz"
},
{
"word": "Erneuerbaren-Ausbau-Gesetz"
},
{
"word": "Erziehungsgeldgesetz"
},
{
"word": "Etikettierungsgesetz"
},
{
"word": "Europawahlgesetz"
},
{
"word": "Exportgesetz"
},
{
"word": "Familienentlastungsgesetz"
},
{
"word": "Familiengesetz"
},
{
"word": "Familienlastenausgleichsfondsgesetz"
},
{
"word": "Familienlastenausgleichsgesetz"
},
{
"word": "Familienpflegezeitgesetz"
},
{
"word": "Feiertagsgesetz"
},
{
"word": "Fernabsatzgesetz"
},
{
"word": "Fernabsatz- und Auswärtsgeschäfte-Gesetz"
},
{
"word": "Fernmeldegesetz"
},
{
"word": "Fernsehgesetz"
},
{
"word": "Fernsprechentgeltzuschussgesetz"
},
{
"word": "Filmförderungsgesetz"
},
{
"word": "Finanzausgleichsgesetz"
},
{
"word": "Finanzgesetz"
},
{
"word": "Finanzierungsgesetz"
},
{
"word": "Finanzmarktförderungsgesetz"
},
{
"word": "Finanzmarkt-Geldwäschegesetz"
},
{
"word": "Fischereigesetz"
},
{
"word": "Flexirentengesetz"
},
{
"word": "Flüchtlingsgesetz"
},
{
"word": "Flüchtlingshilfegesetz"
},
{
"word": "Fluglärmgesetz"
},
{
"word": "Fördergebietsgesetz"
},
{
"word": "Fördergesetz"
},
{
"word": "Förderungsgesetz"
},
{
"word": "Forstgesetz"
},
{
"word": "Fraktionsgesetz"
},
{
"word": "Frauenförderungsgesetz"
},
{
"word": "Frauengleichstellungsgesetz"
},
{
"word": "Fremdengesetz"
},
{
"word": "Fremdenpolizeigesetz"
},
{
"word": "Fusionsgesetz"
},
{
"word": "Gaststättengesetz"
},
{
"word": "Gefahrenabwehrgesetz"
},
{
"word": "Geheimdienstgesetz"
},
{
"word": "Geheimhaltungsgesetz"
},
{
"word": "Geldspielgesetz"
},
{
"word": "Geldwäschegesetz"
},
{
"word": "Gemeindefinanzierungsgesetz"
},
{
"word": "Gemeinnützigkeitsgesetz"
},
{
"word": "Gemeinsamer Meldestandard-Gesetz"
},
{
"word": "Gengesetz"
},
{
"word": "Genossenschaftsgesetz"
},
{
"word": "Gentechnikgesetz"
},
{
"word": "Gentechnologiegesetz"
},
{
"word": "Gerichtskommissärsgesetz"
},
{
"word": "Gerichtsverfassungsgesetz"
},
{
"word": "Gesundheitsgesetz"
},
{
"word": "Gesundheitsreformgesetz"
},
{
"word": "Gesundheitsstrukturgesetz"
},
{
"word": "Gesundheitstelematikgesetz"
},
{
"word": "Gewerkschaftsgesetz"
},
{
"word": "Gleichbehandlungsgesetz"
},
{
"word": "Gleichberechtigungsgesetz"
},
{
"word": "Gleichstellungsgesetz"
},
{
"word": "Glücksspielgesetz"
},
{
"word": "Grenzgesetz"
},
{
"word": "Grünanlagengesetz"
},
{
"word": "Grunderwerbsteuergesetz"
},
{
"word": "Grundverkehrgesetz"
},
{
"translation": "loi sur le commerce",
"word": "Handelsgesetz"
},
{
"word": "Haftpflichtgesetz"
},
{
"word": "Hartz-Gesetz"
},
{
"word": "Hartz-IV-Gesetz"
},
{
"translation": "loi sur le budget",
"word": "Haushaltsgesetz"
},
{
"word": "Haushaltsgrundsätzegesetz"
},
{
"word": "Haushaltssicherungsgesetz"
},
{
"word": "Haushaltsstrukturgesetz"
},
{
"word": "Haustürwiderrufsgesetz"
},
{
"word": "Heeresgebührengesetz"
},
{
"word": "Heilmittelwerbegesetz"
},
{
"word": "Heilpraktikergesetz"
},
{
"word": "Heimgesetz"
},
{
"word": "Heizungsgesetz"
},
{
"word": "Hochfrequenzhandelsgesetz"
},
{
"translation": "loi sur les hautes écoles",
"word": "Hochschulgesetz"
},
{
"word": "Hundehaltegesetz"
},
{
"word": "Hundesteuergesetz"
},
{
"word": "Hypothekenbankgesetz"
},
{
"word": "Hypo-Sondergesetz"
},
{
"word": "Immigrationsgesetz"
},
{
"word": "Immissionsschutzgesetz"
},
{
"word": "Indianergesetz"
},
{
"translation": "loi sur la protection contre les infections",
"word": "Infektionsschutzgesetz"
},
{
"word": "Informationsfreiheitsgesetz"
},
{
"word": "Informationsgesetz"
},
{
"word": "Insolvenzgesetz"
},
{
"word": "Integrationsgesetz"
},
{
"word": "Integrationspflichtgesetz"
},
{
"word": "Internetgesetz"
},
{
"word": "Investitionsförderungsgesetz"
},
{
"word": "Investitionsgesetz"
},
{
"word": "Investitionsvorranggesetz"
},
{
"word": "Investitionszulagengesetz"
},
{
"word": "Islamgesetz"
},
{
"word": "Jagdgesetz"
},
{
"word": "Judengesetz"
},
{
"word": "Jugendarbeitsschutzgesetz"
},
{
"word": "Jugendgerichtsgesetz"
},
{
"word": "Jugendgesetz"
},
{
"word": "Jugendhilfegesetz"
},
{
"translation": "loi sur la protection de la jeunesse",
"word": "Jugendschutzgesetz"
},
{
"word": "Jugendwohlfahrtsgesetz"
},
{
"word": "Kammergesetz"
},
{
"word": "Kartellgesetz"
},
{
"word": "Katastrophenschutzgesetz"
},
{
"word": "Kinderbetreuungsgesetz"
},
{
"word": "Kindergartengesetz"
},
{
"word": "Kindergeldgesetz"
},
{
"word": "Kinderschutzgesetz"
},
{
"word": "Kindertagesstättengesetz"
},
{
"word": "Kirchengesetz"
},
{
"word": "Kleingartengesetz"
},
{
"word": "Klimaschutzgesetz"
},
{
"word": "Kommunalabgabengesetz"
},
{
"word": "Kommunalwahlgesetz"
},
{
"word": "Konkursgesetz"
},
{
"word": "Konsulargesetz"
},
{
"word": "Kontaktsperregesetz"
},
{
"word": "Kontrollratsgesetz"
},
{
"word": "Körgesetz"
},
{
"word": "Korruptionsgesetz"
},
{
"word": "Kostendämpfungsgesetz"
},
{
"word": "Kraftfahrgesetz"
},
{
"word": "Krankenhausfinanzierungsgesetz"
},
{
"word": "Krankenhausgesetz"
},
{
"word": "Krankenhausstrukturgesetz"
},
{
"word": "Krankenpflegegesetz"
},
{
"word": "Krankenversicherungsgesetz"
},
{
"word": "Kreditwesengesetz"
},
{
"word": "Kreislaufwirtschaftsgesetz"
},
{
"word": "Kriegsfolgenbereinigungsgesetz"
},
{
"word": "Kriegsfolgengesetz"
},
{
"word": "Kriegsgesetz"
},
{
"word": "Kriegsmaterialgesetz"
},
{
"word": "Kriegswaffengesetz"
},
{
"word": "Kriegswaffenkontrollgesetz"
},
{
"word": "Kronzeugengesetz"
},
{
"word": "Kündigungsschutzgesetz"
},
{
"word": "Ladenöffnungsgesetz"
},
{
"word": "Ladenschlussgesetz"
},
{
"word": "Landespolizeigesetz"
},
{
"word": "Landreformgesetz"
},
{
"word": "Landschaftsschutzgesetz"
},
{
"word": "Landtagswahlgesetz"
},
{
"word": "Landwirtschaftsgesetz"
},
{
"word": "Lastenausgleichsgesetz"
},
{
"word": "Lebensmittelgesetz"
},
{
"word": "Lebenspartnerschaftsgesetz"
},
{
"word": "Leistungsgesetz"
},
{
"word": "Lieferkettengesetz"
},
{
"word": "Lieferkettensorgfaltspflichtengesetz"
},
{
"word": "Lohnfortzahlungsgesetz"
},
{
"word": "Lohngesetz"
},
{
"word": "Luftfahrtgesetz"
},
{
"word": "Luftreinhaltegesetz"
},
{
"word": "Luftreinhaltungsgesetz"
},
{
"word": "Luftsicherheitsgesetz"
},
{
"word": "Luftverkehrsgesetz"
},
{
"word": "Lustrationsgesetz"
},
{
"word": "Maklergesetz"
},
{
"word": "Markengesetz"
},
{
"word": "Marktgesetz"
},
{
"word": "Maßregelvollzugsgesetz"
},
{
"translation": "loi sur les médias",
"word": "Mediengesetz"
},
{
"word": "Meldegesetz"
},
{
"word": "Mietengesetz"
},
{
"word": "Mieterschutzgesetz"
},
{
"word": "Mietgesetz"
},
{
"word": "Miethöhegesetz"
},
{
"word": "Mietrechtsgesetz"
},
{
"word": "Militärgesetz"
},
{
"word": "Militärregierungsgesetz"
},
{
"word": "Minderheitengesetz"
},
{
"word": "Mindestlohngesetz"
},
{
"word": "Ministergesetz"
},
{
"word": "Mitarbeitergesetz"
},
{
"word": "Mitbestimmungsgesetz"
},
{
"word": "Modernisierungsgesetz"
},
{
"word": "Monopolgesetz"
},
{
"word": "Müllgesetz"
},
{
"word": "Multimediagesetz"
},
{
"word": "Mutterschutzgesetz"
},
{
"word": "Nationalparkgesetz"
},
{
"word": "Naturschutzgesetz"
},
{
"word": "Nazigesetz"
},
{
"word": "Nichtrauchergesetz"
},
{
"word": "Nichtraucherschutzgesetz"
},
{
"word": "Niederlassungsgesetz"
},
{
"word": "Ökosteuergesetz"
},
{
"word": "Omnibusgesetz"
},
{
"word": "Opferentschädigungsgesetz"
},
{
"word": "Opferschutzgesetz"
},
{
"word": "Opiumgesetz"
},
{
"word": "Ordnungsgesetz"
},
{
"word": "Ordnungswidrigkeitengesetz"
},
{
"word": "ORF-Gesetz"
},
{
"word": "Organspendegesetz"
},
{
"word": "Ozongesetz"
},
{
"word": "Parteienfinanzierungsgesetz"
},
{
"translation": "loi sur les parti politiques",
"word": "Parteiengesetz"
},
{
"word": "Parteispendengesetz"
},
{
"word": "Passgesetz"
},
{
"word": "Patentgesetz"
},
{
"word": "Patentschutzgesetz"
},
{
"word": "Patientenrechtegesetz"
},
{
"word": "Personalausweisgesetz"
},
{
"word": "Personalvertretungsgesetz"
},
{
"word": "Personenbeförderungsgesetz"
},
{
"word": "Personenstandsgesetz"
},
{
"word": "Pflanzenschutzgesetz"
},
{
"word": "Pflegegeldgesetz"
},
{
"word": "Pflegegesetz"
},
{
"word": "Pflegestärkungsgesetz"
},
{
"word": "Pflegeversicherungsgesetz"
},
{
"word": "Pflegezeitgesetz"
},
{
"word": "Pflichtversicherungsgesetz"
},
{
"word": "Pioniergesetz"
},
{
"word": "Planungsgesetz"
},
{
"word": "Podologengesetz"
},
{
"word": "Polizeiaufgabengesetz"
},
{
"translation": "loi sur la police",
"word": "Polizeigesetz"
},
{
"word": "Pönalgesetz"
},
{
"translation": "loi sur la poste",
"word": "Postgesetz"
},
{
"word": "Postverwaltungsgesetz"
},
{
"word": "Präventionsgesetz"
},
{
"word": "Preisgesetz"
},
{
"translation": "loi sur la presse",
"word": "Pressegesetz"
},
{
"word": "Privatfunkgesetz"
},
{
"word": "Privatisierungsgesetz"
},
{
"word": "Privatrundfunkgesetz"
},
{
"word": "Privatschulgesetz"
},
{
"word": "Produkthaftungsgesetz"
},
{
"word": "Psychiatriegesetz"
},
{
"word": "Psychotherapeutengesetz"
},
{
"word": "Punzierungsgesetz"
},
{
"word": "Qualifizierungschancengesetz"
},
{
"translation": "loi sur les rabais",
"word": "Rabattgesetz"
},
{
"word": "Rassengesetz"
},
{
"word": "Raumordnungsgesetz"
},
{
"word": "Rauschgiftgesetz"
},
{
"word": "Rausschmissgesetz"
},
{
"word": "Rechtsberatungsgesetz"
},
{
"word": "Rechtsdienstleistungsgesetz"
},
{
"word": "Regionalisierungsgesetz"
},
{
"word": "Rehabilitationsgesetz"
},
{
"word": "Rehabilitierungsgesetz"
},
{
"word": "Reichsbürgergesetz"
},
{
"word": "Reinheitsgesetz"
},
{
"word": "Reisegesetz"
},
{
"word": "Religionsgesetz"
},
{
"word": "Rentenanpassungsgesetz"
},
{
"word": "Rentengesetz"
},
{
"word": "Rentenreformgesetz"
},
{
"word": "Restitutionsgesetz"
},
{
"word": "Rettungsdienstgesetz"
},
{
"word": "Richtergesetz"
},
{
"word": "Rückstellungsgesetz"
},
{
"word": "Rundfunkgesetz"
},
{
"word": "Saatgutverkehrsgesetz"
},
{
"word": "Sachenrechtsbereinigungsgesetz"
},
{
"word": "Sanktionsgesetz"
},
{
"word": "Scheidungsgesetz"
},
{
"word": "Scheinselbstständigkeitsgesetz"
},
{
"word": "Schlusspunktgesetz"
},
{
"word": "Schnüffelgesetz"
},
{
"word": "Schülerbeihilfengesetz"
},
{
"translation": "loi sur l’école",
"word": "Schulgesetz"
},
{
"word": "Schulorganisationsgesetz"
},
{
"word": "Schulpflichtgesetz"
},
{
"word": "Schulreformgesetz"
},
{
"word": "Schulverwaltungsgesetz"
},
{
"word": "Schwangerenberatungsgesetz"
},
{
"word": "Schwangerschaftskonfliktgesetz"
},
{
"word": "Schwarzarbeitergesetz"
},
{
"word": "Schwerbehindertengesetz"
},
{
"word": "Sektionsgesetz"
},
{
"word": "Selbstbestimmungsgesetz"
},
{
"word": "Senatorengesetz"
},
{
"word": "Senatsgesetz"
},
{
"word": "Seuchengesetz"
},
{
"translation": "loi sur la sécurité",
"word": "Sicherheitsgesetz"
},
{
"word": "Sicherheitsüberprüfungsgesetz"
},
{
"word": "Signaturgesetz"
},
{
"word": "Soldatengesetz"
},
{
"word": "Solidaritätsgesetz"
},
{
"word": "Sommersmoggesetz"
},
{
"word": "Sonderunterstützungsgesetz"
},
{
"word": "Sortenschutzgesetz"
},
{
"word": "Sozialbetrugsbekämpfungsgesetz"
},
{
"word": "Sozialgesetz"
},
{
"word": "Sozialhilfegesetz"
},
{
"word": "Sozialistengesetz"
},
{
"word": "Sozialversicherungsgesetz"
},
{
"word": "Spargesetz"
},
{
"word": "Sparkassengesetz"
},
{
"word": "Spielbankengesetz"
},
{
"word": "Sportförderungsgesetz"
},
{
"word": "Sportgesetz"
},
{
"word": "Sprachengesetz"
},
{
"word": "Sprengstoffgesetz"
},
{
"word": "Staatsangehörigkeitsgesetz"
},
{
"word": "Staatsbürgergesetz"
},
{
"word": "Staatsbürgerschaftsgesetz"
},
{
"word": "Staatsgesetz"
},
{
"word": "Staatsschutzgesetz"
},
{
"word": "Staatssicherheitsgesetz"
},
{
"word": "Stabilisierungsgesetz"
},
{
"word": "Stabilitätsgesetz"
},
{
"word": "Standortsicherungsgesetz"
},
{
"word": "Stasi-Unterlagen-Gesetz"
},
{
"word": "Statistikgesetz"
},
{
"word": "Sterbehilfegesetz"
},
{
"word": "Sterilisationsgesetz"
},
{
"word": "Sterilisierungsgesetz"
},
{
"word": "Steueränderungsgesetz"
},
{
"word": "Steueranpassungsgesetz"
},
{
"word": "Steuerentlastungsgesetz"
},
{
"translation": "loi fiscale",
"word": "Steuergesetz"
},
{
"word": "Steuerhinterziehungsbekämpfungsgesetz"
},
{
"word": "Steuerreformgesetz"
},
{
"word": "Steuersenkungsgesetz"
},
{
"word": "Stiftungsgesetz"
},
{
"word": "Straffreiheitsgesetz"
},
{
"word": "Strafrechtsreformgesetz"
},
{
"word": "Strafvollzugsgesetz"
},
{
"word": "Strahlenschutzgesetz"
},
{
"word": "Strahlenschutzvorsorgegesetz"
},
{
"word": "Straßengesetz"
},
{
"word": "Straßenreinigungsgesetz"
},
{
"word": "Straßenverkehrsgesetz"
},
{
"word": "Streikgesetz"
},
{
"word": "Stromeinspeisegesetz"
},
{
"word": "Stromeinspeisungsgesetz"
},
{
"word": "Strompreisrabattgesetz"
},
{
"word": "Studienförderungsgesetz"
},
{
"word": "Tagesbetreuungskostenbeteiligungsgesetz"
},
{
"word": "Tarifautonomiestärkungsgesetz"
},
{
"word": "Tarifvertragsgesetz"
},
{
"word": "Teilhabechancengesetz"
},
{
"word": "Teilhabegesetz"
},
{
"translation": "loi sur les télécommunications",
"word": "Telekommunikationsgesetz"
},
{
"word": "Templer-Gesetz"
},
{
"word": "Terrorgesetz"
},
{
"word": "Terrorismusgesetz"
},
{
"word": "Terroristengesetz"
},
{
"word": "Theatergesetz"
},
{
"word": "Tiergesundheitsgesetz"
},
{
"translation": "loi sur la protection des animaux",
"word": "Tierschutzgesetz"
},
{
"word": "Tierseuchengesetz"
},
{
"translation": "loi sur la transparence",
"word": "Transparenzgesetz"
},
{
"translation": "loi sur les transplantations",
"word": "Transplantationsgesetz"
},
{
"word": "Transsexuellengesetz"
},
{
"word": "Treuhandgesetz"
},
{
"word": "Überbrückungshilfegesetz"
},
{
"word": "Übernahmegesetz"
},
{
"word": "Übertragungsgesetz"
},
{
"translation": "loi sur la surveillance",
"word": "Überwachungsgesetz"
},
{
"word": "Umsatzsteuergesetz"
},
{
"word": "Umwandlungsgesetz"
},
{
"word": "Umweltgesetz"
},
{
"word": "Umwelthaftungsgesetz"
},
{
"word": "Umweltinformationsgesetz"
},
{
"word": "Umweltschutzgesetz"
},
{
"word": "Universitätsgesetz"
},
{
"word": "Unrechtsbereinigungsgesetz"
},
{
"word": "Unterbringungsgesetz"
},
{
"word": "Unternehmensgesetz"
},
{
"word": "Unterrichtsgesetz"
},
{
"word": "Urhebergesetz"
},
{
"word": "Urheberrechtsgesetz"
},
{
"word": "Urlaubsgesetz"
},
{
"word": "Veranstaltungsgesetz"
},
{
"word": "Verbraucherkreditgesetz"
},
{
"word": "Verbraucherschutzgesetz"
},
{
"word": "Verbrechensbekämpfungsgesetz"
},
{
"word": "Vereinigungsgesetz"
},
{
"word": "Vereinsgesetz"
},
{
"word": "Vererbungsgesetz"
},
{
"word": "Verfahrensgesetz"
},
{
"word": "Verfassungsgerichtshofgesetz"
},
{
"word": "Verfassungsschutzgesetz"
},
{
"word": "Verkehrsgesetz"
},
{
"word": "Vermögensbeteiligungsgesetz"
},
{
"word": "Vermögensbildungsgesetz"
},
{
"word": "Vermögensgesetz"
},
{
"word": "Versammlungsgesetz"
},
{
"word": "Versicherungsaufsichtsgesetz"
},
{
"word": "Versicherungsgesetz"
},
{
"word": "Versicherungsvertragsgesetz"
},
{
"word": "Versorgungsgesetz"
},
{
"word": "Versorgungsstärkungsgesetz"
},
{
"word": "Versorgungsstrukturgesetz"
},
{
"word": "Verteidigungsgesetz"
},
{
"word": "Vertriebenengesetz"
},
{
"word": "Verwaltungsreformgesetz"
},
{
"word": "Verwaltungsverfahrensgesetz"
},
{
"word": "Vogelschutzgesetz"
},
{
"word": "Volkszählungsgesetz"
},
{
"word": "Vollverschleierungsgesetz"
},
{
"word": "Vollzugsgesetz"
},
{
"word": "Vorruhestandsgesetz"
},
{
"word": "Vorsorgegesetz"
},
{
"word": "Waffenexportgesetz"
},
{
"translation": "loi sur les armes",
"word": "Waffengesetz"
},
{
"translation": "loi électorale",
"word": "Wahlgesetz"
},
{
"word": "Währungsgesetz"
},
{
"word": "Waldgesetz"
},
{
"word": "Waschmittelgesetz"
},
{
"word": "Wassergesetz"
},
{
"word": "Wasserhaushaltsgesetz"
},
{
"word": "Wehrdienstgesetz"
},
{
"word": "Wehrgesetz"
},
{
"word": "Wehrpflichtgesetz"
},
{
"word": "Weingesetz"
},
{
"word": "Weiterbildungsgesetz"
},
{
"word": "Wertpapiergesetz"
},
{
"word": "Wertpapierhandelsgesetz"
},
{
"word": "Wettbewerbsgesetz"
},
{
"word": "Wiedergutmachungsgesetz"
},
{
"word": "Wissenschaftszeitvertragsgesetz"
},
{
"word": "Wohnbauförderungsgesetz"
},
{
"word": "Wohnbaulandgesetz"
},
{
"word": "Wohngeldgesetz"
},
{
"word": "Wohnraumbewirtschaftungsgesetz"
},
{
"word": "Wohnraumförderungsgesetz"
},
{
"word": "Wohnungsbauförderungsgesetz"
},
{
"word": "Wohnungsbaugesetz"
},
{
"word": "Wohnungsbindungsgesetz"
},
{
"word": "Wohnungseigentumsgesetz"
},
{
"word": "Wohnungsvermittlungsgesetz"
},
{
"word": "Wohnwagengesetz"
},
{
"word": "Wolfsgesetz"
},
{
"word": "Zensurgesetz"
},
{
"word": "Zentralbankgesetz"
},
{
"word": "Zivildienstgesetz"
},
{
"word": "Zivilschutzgesetz"
},
{
"word": "Zollgesetz"
},
{
"word": "Zuwanderungsbegrenzungsgesetz"
},
{
"translation": "loi sur l’immigration",
"word": "Zuwanderungsgesetz"
},
{
"word": "Adsorptionsgesetz"
},
{
"translation": "loi d’analogie",
"word": "Analogiegesetz"
},
{
"translation": "loi associative",
"word": "Assoziativgesetz"
},
{
"word": "Beharrungsgesetz"
},
{
"word": "Bevölkerungsgesetz"
},
{
"word": "Bewegungsgesetz"
},
{
"word": "Denkgesetz"
},
{
"translation": "loi distributive",
"word": "Distributivgesetz"
},
{
"word": "Entwicklungsgesetz"
},
{
"word": "Fallgesetz"
},
{
"word": "Formgesetz"
},
{
"word": "Gasgesetz"
},
{
"word": "Gesetz der großen Zahlen"
},
{
"word": "Gesetz der kleinen Zahlen"
},
{
"translation": "loi de la gravitation",
"word": "Gravitationsgesetz"
},
{
"word": "Hebelgesetz"
},
{
"word": "Ideorealgesetz"
},
{
"word": "Kausalgesetz"
},
{
"word": "Kausalitätsgesetz"
},
{
"translation": "loi commutative",
"word": "Kommutativgesetz"
},
{
"word": "Massenanziehungsgesetz"
},
{
"word": "Mooresche Gesetz"
},
{
"translation": "loi de la nature », « loi scientifique",
"word": "Naturgesetz"
},
{
"word": "Rayleigh-Jeans-Gesetz"
},
{
"translation": "loi de calcul",
"word": "Rechengesetz"
},
{
"word": "Reflexionsgesetz"
},
{
"word": "Spracherwerbsgesetz"
},
{
"sense": "v. aussi 4",
"translation": "loi sur la langue », « loi linguistique",
"word": "Sprachgesetz"
},
{
"word": "Strahlungsgesetz"
},
{
"word": "Trägheitsgesetz"
},
{
"word": "Verteilungsgesetz"
},
{
"word": "Wachstumsgesetz"
},
{
"word": "Weltgesetz"
},
{
"word": "Wertgesetz"
},
{
"word": "Zeremonialgesetz"
},
{
"translation": "loi de désintégration », « loi de décomposition",
"word": "Zerfallsgesetz"
},
{
"word": "Betonungsgesetz"
},
{
"word": "Dreisilbengesetz"
},
{
"word": "Hausgesetz"
},
{
"word": "Kunstgesetz"
},
{
"word": "Lautgesetz"
},
{
"word": "Lebensgesetz"
},
{
"word": "Moralgesetz"
},
{
"translation": "loi de Murphy",
"word": "Murphys Gesetz"
},
{
"word": "Paenultimagesetz"
},
{
"word": "Ritualgesetz"
},
{
"word": "Sittengesetz"
},
{
"word": "Speisegesetz"
},
{
"word": "Stilgesetz"
},
{
"word": "Strukturgesetz"
},
{
"word": "Zwölftafelgesetz"
},
{
"word": "Handlungsprinzip"
},
{
"word": "Verhaltensprinzip"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "das Auge des Gesetzes"
},
{
"word": "die Buchstaben des Gesetzes"
},
{
"word": "Gesetz der Serie"
},
{
"word": "Gesetz der Straße"
},
{
"word": "Gesetz des Dschungels"
},
{
"word": "Hüter des Gesetzes"
},
{
"word": "im Namen des Gesetzes"
},
{
"word": "ungeschriebenes Gesetz"
}
],
"related": [
{
"word": "Bestimmung"
},
{
"word": "Erlass"
},
{
"word": "Gebot"
},
{
"word": "Geheiß"
},
{
"word": "Order"
},
{
"word": "Rechtsvorschrift"
},
{
"word": "Statut"
},
{
"word": "Verfügung"
},
{
"word": "Verordnung"
},
{
"word": "Weisung"
},
{
"word": "Gesetzmäßigkeit"
},
{
"word": "Ordnung"
},
{
"word": "Regel"
},
{
"word": "Grundsatz"
},
{
"word": "Maßnahme"
},
{
"word": "Norm"
},
{
"word": "Prinzip"
},
{
"word": "Richtlinie"
},
{
"word": "Standard"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand du droit"
],
"examples": [
{
"text": "Er hat gegen das Gesetz verstoßen.",
"translation": "Il a enfreint la loi."
},
{
"ref": "Andrian Kreye, « Der Anfang ist gemacht », dans Süddeutsche Zeitung, 26 avril 2022 https://www.sueddeutsche.de/meinung/digital-services-act-digital-markets-act-internet-europaeische-union-grundgesetz-des-internet-1.5572275 texte intégral",
"text": "Die EU hat sich auf ein Gesetz geeinigt, um die Digitalkonzerne einzuhegen. Reicht das? Natürlich nicht.",
"translation": "L’UE s’est mise d’accord sur une loi visant à limiter le pouvoir des groupes du secteur numérique. Est-ce que ça suffit ? Bien sûr que non."
},
{
"ref": "Stefan Zweig, traduit par Henri Bloch et Alzir Hella, Drei Meister - Balzac. Dickens. Dostojewski, Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main, 1999",
"text": "In einer Zeit so ungeheurer Umwälzungen, da die Moral, das Geld, das Land, die Gesetze, die Rangordnungen, alles, was seit Jahrhunderten in feste Grenzen eingedämmt war, einsickerte oder überschwemmte, in einer Epoche so nie erlebter Veränderungen mußte ihm früh die Relativität aller Werte bewußt werden.",
"translation": "À une époque de monstrueuses révolutions, où la morale, l’argent, la terre, les lois, la hiérarchie, bref, tout ce qui depuis des siècles était endigué dans des limites rigides s’affaissait ou débordait, à une époque où se produisaient des transformations inouïes, il devait forcément prendre de bonne heure conscience de la relativité de toutes les valeurs."
}
],
"glosses": [
"Loi."
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand des sciences"
],
"examples": [
{
"ref": "Ohmsches Gesetz",
"text": "Georg Simon Ohm suchte nach einem mathematischen Zusammenhang – einer Formel – zur Berechnung der „Wirkung fließender Elektrizität“ (heutiger Begriff: Stromstärke) in Abhängigkeit vom Material und von den Dimensionen eines Drahtes. Dabei ist er nicht zufällig auf das nach ihm benannte Gesetz gestoßen, sondern hat viel Zeit und viel zielgerichtete Arbeit investiert.",
"translation": "Georg Simon Ohm recherchait une relation mathématique – une formule – pour calculer l’« effet de l’électricité courante » (terme actuel : intensité de courant) en fonction du matériau et des dimensions d’un fil. Ce faisant, il n’est pas tombé par hasard sur la loi qui porte son nom, mais a investi beaucoup de temps et de travail ciblé."
}
],
"glosses": [
"Loi scientifique, loi de la nature (Naturgesetz), loi physique (physikalisches Gesetz)."
],
"topics": [
"science"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand des mathématiques"
],
"examples": [
{
"ref": "Rechengesetze sur Landesbildungsserver Baden-Württemberg. Consulté le 3 février 2024",
"text": "Wer diese Gesetze anwenden kann, hat es bei der Berechnung von Termen leichter. Du kannst jetzt entweder den folgenden Text lesen, dir zu jedem der drei Gesetze eine Präsentation anschauen, oder gleich auf die Seite mit den Übungen gehen.",
"translation": "Ceux qui peuvent appliquer ces lois ont plus de facilité à calculer les termes. Tu peux maintenant soit lire le texte suivant, regarder une présentation sur chacune des trois lois, ou aller directement à la page des exercices."
}
],
"glosses": [
"Loi, axiome."
],
"topics": [
"mathematics"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Gesetz des tendenziellen Falls der Profitrate",
"text": "Unter dem Gesetz des tendenziellen Falls der Profitrate (Marx: Gesetz vom tendenziellen Fall der Profitrate) versteht man ein zentrales marxistisches Theorem, das Karl Marx im 3. Band, 3. Abschnitt, seines Hauptwerks Das Kapital entwickelt hat.",
"translation": "Par la « loi de la chute tendancielle du taux de profit », on entend un théorème marxiste central que Karl Marx a énoncé dans la 3ᵉ section du 3ᵉ volume de son œuvre principale, Le Capital."
}
],
"glosses": [
"Loi : relation, tendance empirique, pas forcément précise, par exemple en économie."
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en allemand"
],
"glosses": [
"Tout autre règle."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡəˈzɛt͡s\\"
},
{
"audio": "De-Gesetz.ogg",
"ipa": "ɡəˈzɛt͡s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/De-Gesetz.ogg/De-Gesetz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gesetz.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Gesetz.wav",
"ipa": "ɡəˈzɛt͡s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Gesetz.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Gesetz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Gesetz.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Gesetz.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Gesetz.wav"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Gesetz"
}
Download raw JSONL data for Gesetz meaning in All languages combined (46.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-12 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.